查询词典 headlines

China's overseas forays have also tended to be more modest than headlines suggest.

中国进军海外市场的行动，往往也比新闻标题给人的印象更为温和。

At the phonological level, foregrounding is fulfilled through the reoccurrence of the identical sound. Nonce-formations, abbreviations, blends and sense-shift attain lexical foregrounding, and the frequent use of the shorts words and numbers also functions. At the syntactic level, foregrounded features are embodied in the frequent use of active voice and quotations, and also the peculiar use of the tenses. Foregrounding at the semantic level principally turns up in the news headlines. It is the use of metaphor, synecdoche, metonymy and pun that helps to bring the potential of the linguistic elements into full play.

从语相层来看，体育新闻报道通过对标点符号的特殊使用、拼写的变异以及排版方式来实现前景化；从音位层来看，前景化靠对同一音素的复现来实现；从词汇层来看，新词的创造、词汇的缩略、混成及旧词新义等实现了对常规语言的偏离，此外，频繁使用短小词和数字也将报道推向前景；句法层上，体育新闻报道则通过对主动语态、引语等的频繁使用和时态的特殊用法来实现前景化；语义层的前景化主要集中在新闻标题中暗喻、提喻、转喻及双关等的使用。

Markets will always deal efficiently with gluts and shortages, but letting the market work doesn't produce favorable headlines and, indeed, often produces the opposite ('Sen. Snoot Fails to Move on Widget Crisis!').

市场能够有效地处理过剩和短缺，但却无法制造有利的头条新闻，反而常常产生相反的效果（&斯努特参议员未采取措施应对产品危机！&）。

Visitors to the defendant's website could, by clicking on any of those headlines, link to the plaintiff's website and thus read the headlined article.

访问被告网站的读者只需点击其中的任一标题，就可以链接到原告的网站并且阅读该标题下的文章。

The most plausible explanation is that, having made a fuss for Mr Blair, Mr Brown felt he needed one of the two "big" new posts to avoid lacerating headlines at home.

最为流行的说法是，由于之前在Blair身上下了过多的赌注，Brown发现自己必须从这两个新增的高级职位中拿到一个，否则就要面对国内报纸头版头条的折磨了。

Below the cabinet-level headlines, transition staffers are being bombarded with calls, e-mails and Facebook requests from everyone they ever shared a beer with, as eager Democrats seek lowlier jobs.

除了内阁级的职位，过渡政府职员也饱受那些曾与他们有一面之交人士的电话，电邮以及Facebook好友申请的骚扰。这些急切的民主党人都想以此谋得一官半职。

Language has always been as malleable and erratic as the day's headlines, and young people have always been some of the most innovative and playful in linking world events to their daily vernacular.

语言就像每天报纸的新闻标题一样，在不断发展和变化，而孩子们总会将世界上发生的事情和他们的生活中的语言联系起来，加以创新，变成戏谑的话。

But behind the headlines, the picture is murkier.

但这光鲜数字背后的真实情况，却不那么容易看清。

With hybrids still nabbing most of the fuel-efficiency headlines in the U.S., even the most committed members of the oil-burning diesel cabal are resorting to the battery-electric solution to sell greater fuel efficiency to the American public.

随着混合动力汽车仍然拿下大部分燃料效率头条在美国，即使是最坚定的成员的石油燃烧柴油阴谋是诉诸电池电力解决方案出售的燃料效率更高的美国公众。

Now, if they were "homophobes," that would have most likely been paraded in their headlines.

现在，如果他们被&homophobes&，那就很可能被游行头条。

It's bell can reach over a meter in diameter.

它的身体最大可以达到直径1米多。

Now they are overdue and I shall have to pay a fine.

现在他们过期了，我不得不付罚款。