查询词典 hardly...when

Flame observation: If it shown yellow in flame cone, blue around, and the opposite wall could be seen through peep hole, that means the blending ratio of air and coal gas is ok. If air excess, it shown sky blue, bright, and the wall of combustion chamber could be seen clearly but dulling. If coal gas excess, it shown dark red, muddiness, and the wall of combustion chamber could be seen hardly.

1火焰观察：从窥视孔观察燃烧室火焰，如果火焰中心呈黄色，四周微蓝，透明，清晰可见燃烧室对面砖墙，则为空气煤气配比合适；如果空气量过多，则呈天蓝色，明亮耀眼，燃烧室砖墙清晰可见，但发暗；如果煤气量过多，则呈暗红，混浊不清，难见燃烧室砖墙。

It's too muggy today that i could hardly breath.

今天真闷热，热得透不过气来！

I think there's hardly a doubt that this is a case of murder.

我认为毫无疑问，这是一件谋杀案。

Our Case, said he, Sir, is too long to tell you, while our Murtherers are so near; but in Short, Sir, I was Commander of that Ship, my Men have Mutinied against me; they have been hardly prevail'd on not to Murther me, and at last have set me on Shore in this desolate Place, with these two Men with me; one my Mate, the other a Passenger, where we expected to Perish, believing the Place to be uninhabited, and know not yet what to think of it.

看到这种情况，我决定走过去了解一下他们的情况。我马上向他们走过去。我上面说了，我的样子狰狞可怕；我的仆人星期五远远地跟在我后面，也是全副武装，样子像我一样可怕，但比我稍好一些，不像我那样，像个怪物。

That I ought to consider I had been fed even by Miracle, even as great as that of feeding Elijah by Ravens; nay, by a long Series of Miracles, and that I could hardly have nam'd a Place in the unhabitable Part of the World where I could have been cast more to my Advantage: A Place, where as I had no Society, which was my Affliction on one Hand, so I found no ravenous Beast, no furious Wolves or Tygers to threaten my Life, no venomous Creatures or poisonous, which I might feed On to my Hurt, no Savages to murther and devour me.

我感到，我是被奇迹养活着，这种奇迹是罕见的，就像以利亚被乌鸦养活一样。应该说，正是由于发生了一系列的奇迹，我至今还能活着。在世界上所有荒无人烟的地区，我感到没有一个地方会比我现在流落的荒岛更好了。虽说这儿远离人世，形单影只，使我非常苦恼，但这儿没有吃人的野兽，没有凶猛的虎狼害我性命，没有毒人的动物和植物，吃下去会把我毒死，更没有野人会把我杀了吃掉。

I hardly know whether I had slept or not after this musing; at any rate, I.

我几乎不知道这番沉思之后是否睡着过。

Mom's failure to recognize discrimination can hardly be considered a consequence of mere naivete,however,at least not over a span of four years.

妈妈没有意识到歧视的存在，不能被认为只是幼稚的表现，至少在长达4年的时间里。

She was one of the nameless ones that hardly any one knows, but she got into my thoughts.

这老妇没有什么和别人不同的地方，她是几乎每个人都知道的默默无闻的老妇中的一个。

There actually rose the faint halo, a small dim nebulousness, hardly recognizable save by the eye of faith.

那儿真有一团微茫的亮光，一小片朦胧的烟霭，但是除了心诚的人，别的人就几乎难以辨出。

As an impressionable teenager when this film was first released, I was stunned by Lawrence's courage and unselfishness in going back into the hell of the Nefud to attempt to find a man he hardly knew among the vast expanse of a fiery terrain and I was so moved by the sense of purpose of a man who is determined to take nothing as "written" but to shape his own destiny.

第一次看这部电影的时候，我还是个很容易受感动的少年，我惊异于劳伦斯的勇气以及他能够为了营救一个几乎不认识的人而回到火炉般炙热而又地形复杂，如地狱一般的內夫得沙漠的无私精神。我被这样一个有着强烈的决心，想要塑造自己的命运，而不认为任何事情是"上天注定"的人所深深感动。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。