查询词典 first amendment

Based on the statement of the rapid development of urban regions and the need for legislation, this paper analyzes the progress and limi- tation of the Urban and Rural Planning Law in re- gional planning and then makes suggestions on the improvement of clause interpretation, the amendment of the law and the making of subordinate regulations.

在阐述城市区域的快速发展与立法需求的基础上，分析了《城乡规划法》在区域规划方面的进步和局限，进而从完善《城乡规划法》的法条解释、适时进行《城乡规划法》的修订、补充相应的法律法规三个方面提出进一步改进建议。

It has been largely forgotten that the prohibition of intrastate liquor sales in the early twentieth century required a constitutional amendment because policymakers and judges recognized that Congress had no constitutional authority to regulate intrastate sales of any commodity.

它已基本忘记，州内禁止销售酒类20世纪初需要一个宪法修正案，因为决策者和法官承认，美国国会没有宪法权力来管制州际销售任何商品。

Based on an amendment of ionization potential in hydrogen-like ions in terms of the theory of relativity and interaction of electron spin-orbit, we take into account the effect of the nuclear volume and the nuclear mass for the ionization potential.

在类氢离子电子束缚能一级相对论及电子自旋－轨道作用修正的基础上，考虑到原子核的质量效应及体积效应，计算了类氢离子的电离能，计算结果与文献提供的实验数据相符合，弥补了其他方法的不足。

In response to the deterioration of their economic and social power, a political backlash rose up in the south in the form of the Ku Klux Klan and Jim Crow laws, which denied African Americans the rights of citizenship and equal treatment guaranteed to them by the Fourteenth Amendment.

为了应对恶化的经济和社会权力，政治反弹上涨在南方的形式，三K党和吉姆克劳法，其中非裔美国人被剥夺的公民权利和平等的待遇，以保证他们的第十四修订。

Since, moreover, for God and the amendment of our kingdom and for the better allaying of the quarrel that has arisen between us and our barons, we have granted all these concessions, desirous that they should enjoy them in complete and firm endurance forever, we give and grant to them the underwritten security, namely, that the barons choose five and twenty barons of the kingdom, whomsoever they will, who shall be bound with all their might, to observe and hold, and cause to be observed, the peace and liberties we have granted and confirmed to them by this our present Charter, so that if we, or our justiciar, or our bailiffs or any one of our officers, shall in anything be at fault towards anyone, or shall have broken any one of the articles of this peace or of this security, and the offense be notified to four barons of the foresaid five and twenty, the said four barons shall repair to us (or our justiciar, if we are out of the realm) and, laying the transgression before us, petition to have that transgression redressed without delay.

此外，基于对神的爱，为了促进国家昌明，为了更好的消除我们与男爵们之间的冲突，我们已同意授予上述各项权利，愿各位男爵完全而完满地得享自由，直到永远，为此我们同意授予如下之保障措施：各位男爵可凭心意从国中选举二十五名男爵，这些男爵应尽其全力遵守、维护并确保所有人遵守我们所授予的、由本宪章确认的和平与各项自由权利；故，兹明确，如我们、或我们的司法官、或我们的执行吏、或我们的任何其他官员侵犯任何人或违反和解条文与保证条文中任何一款，并且，如上述二十五名男爵中有四人获知违规情节，则该四名男爵即可面见我们，如我们不在国内，则面见司法官，指出错误行为，并要求立即纠正。

In this presumption, Lacey proposes a thought of multiple strategy of scientific research, and makes some amendment and justification of the three theses.

在这一价值预设的基础上，他提出了科学研究的多重战略的构想，并据此对三个论题进行修正和辩护。

The Lasher Amendment, State of New York in Assembly, March 25, 1980 they are in practice aimed at any form of change of life style brought about by a religious conversion.

但由于他们缺乏定义（参看lasher修正案，纽约州在大会， 1980年3月25日），他们是在实践中针对任何形式的改变的生活方式所带来的是一个宗教转换。

The confidentiality of the existing rules and regulations to conduct a comprehensive clean-up, failed to meet the job requirements of confidentiality under the new situation, the timely amendment, supplement; right not included in the management of classified computers within the LAN, it is necessary to develop practical management systems into effective Monitoring scope; the establishment of classified removable storage media, a registration system for the device model, hardware number, custodian, enable time registered in the books, and report to the offices of record; the establishment of classified computers, classified removable storage media to go out the registration ledger system; non-classified computer connected to the Internet is strictly prohibited non-classified computer and between computers with classified national security department without the approval of the removable storage media to transfer data directly; classified obsolete computers and removable storage media must be submitted to Council Committee for the record confidentiality, rosters later physical methods for destruction.

对现有的保密规章制度进行一次全面清理，对不适应新形势下保密工作要求的，及时进行修订、补充；对未纳入局域网内管理的涉密计算机，要制定切实可行的管理制度，纳入有效监控范围；建立涉密移动存储介质登记制度，将设备型号、硬件编号、保管人、启用时间等登记在册，并报局办公室备案；建立涉密计算机、涉密移动存储介质外出登记台账制度；严禁涉密计算机接入互联网，严禁非涉密计算机与涉密计算机之间用未经国家保密部门认可的移动存储介质直接传输数据；涉密计算机及移动存储介质报废，须报局保密委备案，登记造册后用物理方法进行销毁。

Compulsory system change became necessary to break the rigid constitutional system. The United States' Civil War abolished the slave system which had existed in America for 250 years, brought about the 13th Constitutional Amendment, which was the logic product of the slave system.

美国以南北战争这种强制性制度变迁方式废除了存在美国250年之久的奴隶制度，产生了第十三条宪法修正案，它是美国曾经存在奴隶制度的逻辑产物。

This article also affords amendment and interpretation to the viewpoints that network effect be equal with the common scale effect anciently through a new visual angle, and supplies a slip of new clew for lucubration in network industrial law of development and methods.

本文通过一个新的视角，对以往将网络型产业网络效应简单等同一般规模经济效应的观点给予了修正和解释，并为进一步深入研究网络型产业特征和发展规律提供新的思路。

Molecular Distillation is a kind of high vacuum distillation method, which is suitable for the separation of high boiling, heat sensitivity and viscidity products.

分子蒸馏技术是一种在高真空条件下进行的连续蒸馏过程，适合于分离高沸点、热敏性及具有生物活性的混合物。

They are to the Noughties what yuppies were to the Eighties .

那在六十年代是时髦的，但在八十年代肯定是过时了