查询词典 classical Chinese

The duration and bulkiness of its composition group are unprecedented,and have far-reaching influence on the production and criticism of classical Chinese poetry.

其创作队伍之庞大、绵延时间之久远，堪称空前绝后，对中国古典诗歌的创作和评论的影响是广泛而深远的。

In the "old wood new to do" at the same time, the "new old wood to do" is also a color, texture, such as the use of Catalpa wood good wood, cf ancient style to produce a large number of vividly Classical Chinese Ming and Qing furniture, such new production to the designers with greater creative space.

在同一时间"，"新老木做的也是一种颜色，纹理，如楸木好木材，比照古代风格产生了大量的使用，生动的古典中国明清家具，这种新的生产有更大的创意空间的设计。

It's built in the classical Chinese style, with a curved roof.

这是古式的中国建筑，有弧线型的屋顶。

Some scholars think the poems in Cathay are the "Sinicized" Chinese poems, but we have to admit that it is Pound who endows classical Chinese poetry a new life—an afterlife.

尽管有些学者认为庞德的《华夏集》展现给英美读者的中国诗太过中国化，但我们不得不承认是他的译作赋予了中国古典诗歌新的生命。

The Obama ruling-elite took the Chinese by surprise in their first encounter at the high-level US-China talk with adages in classical Chinese.

Obama判决精华使中国人大吃一惊在他们的第一遭遇的在高级我们中国谈话(这7月)与用古典汉语的格言。

This particular Chinese article is an extensive account of Ginger as a medicinal plant and its biomedical research results, and is full of classical Chinese medical quotes from doctors who lived in eras from the Tang Dynasty (more than 1,000 years ago) to the Qing Dynasty. Several native English speaking translators turned down the job because of the difficulty of the archaic language and the frontier biomedical research.

这是一篇中医百科全书中关于生姜的文章，是对生姜作为中药及其现代生物医学研究成果的详细描述，其中包括从唐朝以来著名中医对生姜的论述，由于涉及到医学古文和生物医学最新研究的内容，几位母语为英语的美国翻译都觉得太难而推辞了，其中有一位接了下来，但是翻译了8000多字后，由于做不下去而不做了。

The third section is a re-examination of the classical Chinese female image -Lin Taiyu in "A Dream of Red Mansions" and its Chinese version by the Yangs.

第三部分通过对文学作品经典女性形象一林黛玉在杨宪益英译本中实现&形象对等&的个案分析，着重从道德规范，审美标准及外貌服饰，行为举止等四方面，体现传统文化对&女性形象&的评判有着根深蒂固的影响。

Other rust-eaten scraps that have been soldered together bring back to mind the rotten lotus installation and, aside from representing the fate of classical Chinese art, also probe into aspects of traditional Chinese spirit in an industrialized environment.

旧钢板经过简单的切割后，变身为带翅的天使，为的是表达工业化与梦想之间的落差；锈蚀的废铁经过焊接、拼接之后，成就出残荷装置的印象，切切地描慕出古中国枯山水的意象之余，也是工业下环境里重诉中国传统精神的一个试探。

By making a comparison of classical Chinese poetry between the original text and the translated text in English , this essay explores beauty of rhythm, rhyme, imagery and word in English and Chinese.

通过对中国古典诗词原文与英译文的比较，探讨了英汉两种语言的节奏美、音韵美、意象美和文字美。

He is a fiction translator of the greatestachievement and influence in the early Chinese modern history, and he is well-cultivatedin classical Chinese prose, fiction, poetry, drama, painting and so on.

他是我国近代影响最大、成就最高的小说翻译家，又在古文、小说、诗歌、传奇、绘画等诸方面有着很高的造诣。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。