查询词典 both...and...

When two people's courts between which there is a jurisdictional dispute can not reach unanimity upon negotiations and report the dispute to their common superior people's court to designate the jurisdiction according to Article 37 (2) of the Civil Procedure Law, if both courts are grassroots people' s courts in a same districted city or municipal district, the intermediate people 's court of that districted city or municipal district shall timely designate the jurisdiction, if both courts are the people's courts in a same province, autonomous region or municipality directly under the Central Government, the higher people's court of that province, autonomous region or municipality directly under the Central Government shall timely designate the jurisdiction, if both courts are the people's courts in two provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government and the higher people's courts can not reach unanimity upon negotiations, the Supreme People's Court shall timely designate the jurisdiction.

依照民事诉讼法第三十七条第二款规定，发生管辖权争议的两个人民法院因协商不成报请它们的共同上级人民法院指定管辖时，如双方为同属一个地、市辖区的基层人民法院，由该地、市的中级人民法院及时指定管辖；同属一个省、自治区、直辖市的两个人民法院，由该省、自治区、直辖市的高级人民法院及时指定管辖；如双方为跨省、自治区、直辖市的人民法院，高级人民法院协商不成的，由最高人民法院及时指定管辖。

While Freebase is focusing on building essentially a semantic equivalent of Wikipedia, and Twine is focused on a personal semantic database, both are databases, both focus on knowledge management, and both are Wikipedia-like.

而freebase是着眼于建设基本上是一个语义相当于维基百科，和缠绕的重点是个人的语义数据库，都是数据库，都集中在知识管理，都是维基百科一样。

They have noted that pietism and the Enlightenment both attacked Protestant orthodoxy, that both asserted the rights of individuals, and that both were concerned about practice more than theory.

他们指出，和虔诚主义的启示两个攻击新教正统派，他们都主张个人的权利，而且都担心多实践的理论。

It is also interesting to note that both types have their roots in immigrant New York City neighborhoods, both start with either a pastry or graham cracker crust, and both use the standard eggs and sugar in their filling.

还感兴趣地注意到，有两种类型其根源在于移民纽约市的街道，都开始带有格雷厄姆饼干糕点或地壳，都使用标准的鸡蛋和糖的灌装。

Defines a biconditional feature-structure constraint; both consequent and antecedent are specified as feature structures or groups of feature structures; the constraint is satisfied if both subsume a given feature structure, or if both do not.

定义一个双条件功能结构限制；结果和前提被指明为功能结构或功能结构群组；若两者皆包含一个已知功能结构、或两者皆不包含，则结果符合需求。

Both of them showed no toxic effect on mice at the testing dose of 10 mg/kg. The 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl free radical scavenging test showed that both of the formicary extracts were potent radical scavengers and their scavenging activities were dose-dependent. Furthermore, at higher concentrations (5～10 mg/ml) both of them exhibited significantly higher DPPH scavenging activity than butylated hydroxytoluene.

二苯基三硝基肼(1，1-diphenyl-2-picrylhydrazyl ，DPPH)自由基的清除能力的检测表明：两种蚂蚁窝甲醇提取物都具有显著的自由基清除能力，并呈现出剂量依赖性，而且，在高浓度时(5～10 mg·mL-1)，它们的自由基清除能力甚至显著地高于二丁基羟基甲苯(butylated hydroxyl toluene，BHT)。

Corals on both sides of a mouth trench mouth, comb jellyfish have tentacles on both sides of the body structure and the capsule show both sides of the symmetry, but other structural Jun Cheng radial arrangement.

多细胞动物的一种体制，兼有辐射对称和两侧对称的特点，见于栉水母动物及珊瑚纲动物。

The two story-cycles share striking similarities: Both are premised upon the concealment of a mighty god in a baby's body; both are colored by strong oedipal hues; and in both the child-god tames a dragon (nāgas or long).

这两个故事具备惊人的相似之处：主人公均为婴儿的身体，实际上却是强大的神祗；都具有强烈的恋母情结；两个童神都驯服了龙（一个是nāgas，另一个是中国龙）。

Both men were trained as Freudian psychoanalysts; both broke away from the use of orthodox psychoanalysis; both found their greatest popularity and acceptance in the United States.

两人都曾被训练为弗洛伊德精神分析师，却双双与正统的精神分析方法分道扬镳，两个人都在美国得到了广泛的声誉和认可

Secondly, half axle differential to transfer power on both sides at the same time, allowing both sides Semiaxle a different speed rotation, as far as possible to meet the wheels on both sides of pure rolling in the form of isometric for not moving to reduce tire friction with the ground.

二是差速器向两边半轴传递动力的同时，允许两边半轴以不同的转速旋转，满足两边车轮尽可能以纯滚动的形式作不等距行驶，减少轮胎与地面的摩擦。

That snake Alaric named Archbishop...

庇护。。。那个毒如蛇蝎的Alaric被命名为大教主。。。

You have done lots of magical things to be amazed at.

你做了很多神奇的事物感到惊讶。