查询词典 both...and...

To improve the quality of the coastal solonchak, effects of both the jute straw and organic fertilizer on both the enzyme activity and microbial number in the coastal saline soil modified with the different level of both the jute straw and organic fertilizer were investigated.

为改善滨海盐土质量，通过黄麻桔秆还田及施用有机肥对盐土的改良试验，研究不同施用量的秸秆与有机肥配施分别对土壤酶活性、微生物的影响。

Therapeutic effect in both groups was observed 7,14 days later.results there was no significant difference in clinical effective rate, healing state of the ulcer and blood sugar index between two groups (p＞0.05).the treatment group was superior to control group in amelioration of acroanesthesia, pain, skin temperature,skin color,a/b index (p＜0.05).the effect of improving the pulse of dorsal artery of foot in both groups was not certain.the patients in both groups were well tolerant,except for part of patients with adverse reactions of mild or moderate degree.conclusion the clinical efficacy and safety of clearing heat and removing dampness method is similar to that of routine administration of antibiotics in treating diabetic foot infection.the former is superior to antibiotics in improving clinical symptoms.

结果 2组临床有效率、溃疡愈合状况、血糖指标等比较差异无显著意义(p＞0.05)。清热利湿药物联合抗生素在改善糖尿病足麻木、疼痛、皮温、皮色、踝/肱指数等方面优于单用抗生素(p＜0.05)。2组治疗前后足背动脉搏动方面疗效不确切。除了部分轻、中度患者病情波动外，治疗期间均有良好的耐受。结论在治疗糖尿病足感染方面，清热利湿方与通常应用的抗生素疗效相近，在改善症状方面优于抗生素。

The first is to conduct a diagnostic survey of construction in the city both by the construction of energy-efficient design criteria for analysis, classification guidance; Second, the study and formulation of both the construction of energy-efficient industrial transformation policy, technology policy, economic policy and standards of play to the role of the market mechanism, promote the work; Third, for both the construction of the pilot energy-efficient model, and take the lead in strengthening the existing public buildings for energy-efficient technological transformation.

首先是对全市既有建筑作一次摸底调查，按建筑节能设计标准作出情况分析，进行分类指导；二是研究制定既有建筑节能改造的产业政策、技术政策、经济政策和标准规范，发挥市场机制的作用，促进这项工作的开展；三是开展既有建筑节能改造的试点示范，率先强化对政府既有公共建筑的节能技术改造。

In Coulomb's Law, the force exerted on one charged particle by another is directed along the line connecting the two particles, and, away from the other particle if both particles have the same kind of charge (both positive, or, both negative) but, toward the other particle if the kind of charge differs (one positive and the other negative).

牛顿第二运动定律公式如下：。。。。在库伦定律中，由一个带电粒子所施加在另一个粒子上的力沿著连接两粒子的一条直线，如果两个粒子有同样的电荷则此力为排斥力，如果两个粒子有同样的电荷，则为吸引力。

This contract is written both in Chinese and Chinese, both of the languages have the same efficacity, if there is any dissension because the difference of character apprehension, both of the meaning of two languages should be reference and make a eclectic judgement.

本合同采用中文和英文两种文字书就，两种文字具有同等的效力，如若由于文字理解上的差异而造成争执，则必须将两种文字的意思做参照，作出折中判断。

While the two filmmakers might not appear to have much on common on the surface, they've both been technical innovators, both been driven to the point of obsessiveness and both shared a cold eye for futuristic technology (Dr Strangelove's Doomsday device and Skynet, for example).

然而这两名导演在表面上看起来并没有太多的相同之处，但他们都是技术的创新者，都强迫自己奋发图强，也都展现了未来技术冰冷的一面如奇爱博士(Dr Strangelove毁灭世界的装置和天网。

They have noted that pietism and the Enlightenment both attacked Protestant orthodoxy, that both asserted the rights of individuals, and that both were concerned about practice more than theory.

他们指出，虔诚主义与启蒙运动既攻击新教的正统，这两个断言个人的权利，以及双方关心的实践多于理论。

They are both small (Aptera has 16 full-time employees, though that will grow; Tesla has 250). They were both startedby people with no experience in the motor industry. And they are both aiming to start by roping in the eco-fashionistas of California, and then work outwards to the mainstream.

但是Aptera公司和Tesla公司有许多相同之处——他们的规模都很小（尽管Aptera未来员工人数还会增加，现在它确实只有16名全职雇员；Tesla有250名雇员）；他们的创始人都是没有任何从事汽车工业的经历；他们的经营策略都是先以加州的提倡环保人士为消费对象，既而逐步扩大消费群体以成为主流车。

They are both small (Aptera has 16 full-time employees, though that will grow; Tesla has 250). They were both started by people with no experience in the motor industry. And they are both aiming to start by roping in the eco-fashionistas of California, and then work outwards to the mainstream.

但是Aptera公司和Tesla公司有许多相同之处--他们的规模都很小（尽管Aptera未来员工人数还会增加，现在它确实只有16名全职雇员；Tesla有250名雇员）；他们的创始人都是没有任何从事汽车工业的经历；他们的经营策略都是先以加州的提倡环保人士为消费对象，既而逐步扩大消费群体以成为主流车。

Results: A 24-year-old woman suffered from acute painful sensation of both eyes after putting on contact lenses soaked in hydrogen peroxide care solution. Bilateral punctate corneal epithelial erosions were diagnosed. To relieve pain, she, by herself, applied topical 0.5% proparacaine eye drops to both eyes with increasing frequency to almost hourly. However, the pain was aggravated. On examination 2 days later, a large central disciform epithelial defect and diffuse edema of the residual epithelium were noted in both corneas. With the treatment using non-preserved artificial tears, the epithelial defects started to heal the next day and ring-shaped stromal cellular infiltrates were observed at the border of previous epithelial defects.

病例报告结果：一位24岁年轻女性因为配戴曾浸泡於含双氧保养液之隐形眼镜，造成双眼角膜点状上皮缺损，为了减少疼痛几乎每一小时双眼使用0.5%丙美卡因局部麻醉眼药水，然而疼痛恶化，并且在两天之后产生双眼角膜中央盘状上皮缺损，在使用不含防腐剂之人工泪液药水后，第二天表皮开始逐渐愈合，可以发现在原本上皮缺损边缘出现环状基质细胞浸润。

After explaining total design of automated test system for microcircuit , the thesis introduces GPIB standard .

文章在说明了微电路模块自动测试系统的总体设计后，对GPIB标准进行了介绍。

He interceded in my behalf.

他替我说情。