查询词典 amended

In order to unsterdand the properties of rebound and recompression, this study carried out oedometer tests for six soft clays with three surcharge ratios to simulate surcharging. Properties analyzed in this thesis include: 1 post–surcharge secant secondary compression index; 2 amended post- surcharge secant secondary compression index in which the time starts from load application; 3 time at which secondary compression reappears; 4 post-surcharge secondary compression strain rate.

为探讨软弱粘土於超载移除后的回胀与再压缩性质，本研究利用传统单向度压密试验仪对六种土样分别进行三种超载比的超载单向度压密试验，并分析所得结果，分析方法包括：1评估后超载割线二次压缩指数；2评估修正后超载割线二次压缩指数，将后超载的时间原点改为由加载起始时起算；3评估二次压缩再现时间与超载比的关系；4评估后超载二次压缩应变速率之特性。

China arbitration systems pay attention to the internationalization of the legislation of new laws and amended the relevant laws and jointing the international arbitration international treaty.

内容摘要：随着中国入世和法制体系的逐步完善，中国的仲裁制度具有明显的中国特色和国际化的法律特征，具体表现为意思自治原则的确立及其在国际仲裁制度中体现。

After Bahia grass shoots and leaves were fermented perfectly, the 1% fermentation liquid and fermented shoots and leaves of Bahia grass were amended respectively into pots in which pot soil contained very high density AM fungi propagula (2600 spores per 50g soil).

与对照相比，百喜草茎叶发酵液和发酵茎叶处理的苗木，无论是苗高、根鲜重或者是整株苗鲜重，都表现出显著的生长促进效应，尤其是发酵百喜草茎叶处理，对积苗生长具有极显著的促进作用。

For the cotton and wool textile industry to provide a full flow of the various skin Paper roll combination of rolls and pieces, matching the combing machine, as amended, and vol United machine, and machine, roving machine, spinning machine, air spinning and air-jet spinning, vortex spinning and other textile equipment.

济南英联贝克机械设备有限公司可为棉纺及毛纺工业提供全流程的各种皮辊及皮辊结合件，配套在精梳机，条并卷联合机，并条机，粗纱机，细纱机，气流纺及喷气纺，涡流纺等纺机设备上。

In the near future Insurance Law will be amended, so, recently many scholars suggest the restraints imposed by Insurable Interest on the contractors in Life Insurance contract be forbidden and the rules involved be replaced by Consent of Insured Rule adopted by Civil Law.

近期保险法修改之际，许多学者提出应废止人身保险利益对人身保险合同当事人的约束，而以大陆法系国家采用的同意原则取而代之。

G To guarantee support and/or secure either with or without consideration the payment of any debentures, debenture stock, bonds, mortgages, charges, obligations, interest, dividends, securities, monies or shares or the performance of contracts or engagements of any company or person and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) of any company which is, for the time being the Company's holding company as defined by Sections 736 and 736 of the Companies Act 1985 as amended by the Companies Act 1989 or another subsidiary, as defined by the said section of the Company's holding company or otherwise associated with the Company in business

试译：旨在提供担保支持和/或在有或无对价的情况下，保证无担保债券、公司债券、有担保债券、抵押、押记、债务、利息、股息、证券、款项或股票的支付，或者保证任何公司或个人履行合同，尤其是保证（但不妨害上述规定的普遍性）以下公司履行合同：按1985年颁布、后经1989年《公司法》所修正的《公司法》第736节和第736节定义的暂时为公司的控股公司，或者是这些节所定义的公司控股公司的另一个子公司或与公司业务相关的其他公司。

To guarantee support and/or secure either with or without consideration the payment of any debentures, debenture stock, bonds, mortgages, charges, obligations, interest, dividends, securities, monies or shares or the performance of contracts or engagements of any company or person and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) of any company which is, for the time being the company's holding company as defined by sections 736 and 736 of the companies Act 1985 as amended by the Company Act 1989 or another subsidiary, as defined by the said section of the company's holding company or otherwise associated with the company in business and to give indemnities and guarantees of all kinds and by way of security as aforesaid either with or without consideration to mortgage and charge the undertaking and all or any of the real and personal securities of the company by a trust deed or other assurance and to enter into partnership or any joint purse arrangement with any person, persons, firm or company.

根据1989年修订版的1985年公司法的第736款和第736款定义的控股公司或其他附属条款有关控股公司商业往来有关上述安全的赔偿和担保的叙述保证支持/保证，无论是否考虑支付任何债券、公司债务、公债、按揭、抵押、债、息、利、证券、款项或股份，保证履行对任何公司、商行或个人的合同或承诺，且提供各种赔偿和担保，无论是否考虑公司、商行或个人的资产财产，与宗旨类同本公司的全部或部分宗旨的任何个人、商行或公司建立合伙关系或签订合资协议

By decree according to Martial law, the following statutes are temporarily amended: Right to assembly, suspended!

根据马歇尔之法律制定的法令，以下法例进行了临时修正：聚众聚会的，绞刑！

In addition, the amended calculating method of deflection of the composite beams with profiled sheeting is advised in this paper based on study on the calculating methods in existence.

同时本文对现有的关于钢—压型钢板混凝土组合梁挠度的计算方法进行了探讨，并给出了建议的修正计算公式。

Result 3.1 Ultrasound result We amended the criterrion little which Hitachicommpany offered. According as the criterion, it is 1 score if liver tissues have notdifference of elasticity and there are green in the region of interest. It is 2 score ifliver tissues have not significance difference of elasticity and there are blue in greenin the region of interest. It is 3 score if liver tissues have difference of elasticity andthere are green in the region of interest of normal liver tissues and blue in the region of interest of abnormal liver tissues. After examination, we anatomised rats and gotliver tissues for pathologic checkout.

结果 3.1超声检查情况根据日立公司提供的评分标准，稍做修改，将肝组织弹性无差异，取样框内颜色均为绿色，评为1分；肝组织弹性无明显差异，取样框中颜色为绿色中微微带点蓝色，评为2分；肝组织弹性有差异，取样框内正常肝组织弹性变化为绿色，病变肝组织弹性变化为蓝色，评为3分。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。