查询词典 abandoning

However, in the course of literary works translating, especially poetry translating, semantic equivalence should not be over emphasized at the expense of abandoning the images of the source language.

但是 ，对于文学作品的翻译，尤其是诗歌的翻译，则不能过分地强调意义对等而舍弃母语的文化意象

Four Cabinet ministers announced proposals emphasizing the need to educate and inform young people of the facts and risks, abandoning earlier shock tactics.

97/9高四名内阁部长宣布一些提案，强调有必要告知年轻人吸毒的风险和真相，并放弃先前那些一味高压的策略。

But taking the legs off the horse's side makes the horse think you're abandoning him.

反而双腿会离开马体的两侧让马觉得你是在放任它。

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

Though administrators had initially considered abandoning stubborn old Slocum, its optimal location between the art and engineering departments became a deciding factor in favor of the building.

虽然管理员最初考虑放弃顽固岁斯洛克姆，其最佳艺术视觉和设计部门都成为一个有决定性因素并有利于建设的团体。

Only by abandoning this slough could I learn to fly.

我只有丢掉了它才能学会飞翔。

You have abandoned it, is tantamount to abandoning life, your presence will not have much meaning.

你抛弃了它，就等于抛弃了生活，你的存在也就没有什么意义了。

All 20 escaped the fire unhurt and have been accused by some parents and officials of abandoning their students.

20位逃过火灾，没有受到伤害的老师被一些家长和警察控告遗弃他们的学生。

In short order, the unseasoned British director of the film-within-the-film decides to leave the group in the jungle, abandoning the script, and film them instead with hidden cameras.

指导戏中戏的是位经验不足的英国导演，仓促之下，他决定把剧组丢在丛林中，扔掉剧本，用事先隐藏的摄像机对他们进行拍摄。

Youth means the manly spirit to conquer the weakness and the venturesome spirit of abandoning the cozy life.

青春意味着战胜懦弱的那股大丈夫气慨和摈弃安逸的那种冒险精神。

I can't say anything hurtful about anyone.

我不能说任何伤害人左右。

She was a short fat woman , garbed in a very tight , very gaudy red dress .

大冬天的，我们穿两件毛衣她却穿件短袖，不停地扇扇子，一个劲叫热。