《绯闻女孩》经典台词

You almost had me.

你几乎把我骗到了。

I am gonna have to pull an all-nighter as it is.

我要熬整整一夜。

I don't understand how it got to this place.

我不知道事情怎么会演变成这样。

We just started hanging out again.

我们刚刚开始一起出来玩（出来约会）。

I don't want to rock the boat.

我可不想弄砸了。

What's his deal?

他是怎么样的一个人？

I totally called that one.

我完全说中了。

I'm sorry I was out of line.

我很抱歉我过界了。

A stitch in time saves nine.

小洞不补，大洞吃苦。

We are going to blow them away.

我们要把他们赶走。

We better, otherwise I am so dead.

最好是这样，不然我们就惨了。

Then you have to make the move.

之后你要变得主动一点了。

I think they're up to something.

我觉得他们正在忙什么呢。

Can you speak plainly?

你能说清楚一点吗？

She's determined to become a woman on my watch.

她决定让我亲眼见证他变成一个女人。

She's gonna character-assassinate me to the dean.

她要去院长那里诋毁我。

I don't wanna spoil yours.

我不想扫你的兴。

What was your plan-- take my daughter clubbing and hope she'd plead your case to the dean?

你是什么计划--带着我的女儿去泡妞，并且希望我的女儿向院长求情？

We'll save little red riding hood from the big bad wolf.

我们将从大灰狼手里救下小红帽。

She's been smitten ever since.

她从没有如此迷恋过一个人。