《绯闻女孩》经典台词

She shouldered most of the workload at the atelier this week.

她肩负了画室这周大部分的工作。

Things are already tense between us.

我们的关系已经很紧张了。

I also know that you don't have my daughter's best interests at heart.

我还知道你并不是真心关心我女儿的事情。

It was an honest mistake.

这是个无心之错。

Well, I'm a straight-"a" student, I am.

我可是优等生（每门学科都是A）。

I'm a shoo-in.

我这稳操胜券。

I closed myself off to all other options.

我把我的后路都堵死了。

Little Jenny Humphrey off her high horse and in high demand.

小杰尼不但没有架子，而且很受欢迎。

I got tied up.

我有事情脱不开身。

I think I am completely done with this place.

我觉得我真的受够了这个地方。

You know on paper you're not Yale material.

你知道你根本就不是耶鲁的料。

Missed you last night?

你昨晚没来？

Or was it your plan all along just to get me out of the way?

你的计划自始至终就是把我支开？

Those guys were coming for you. I saved your ass.

这些家伙是冲你来的，我救了你。

Excuse me. Can I borrow you for a minute?

打扰一下，能占用您一点时间吗？

How do you even know that? You slept through history class last year.

你怎么连这个都知道，去年的历史课你是睡过来的啊。

My last round of meetings wrapped up sooner than expected.

我的最后一轮会议结束的比我预期的要快。

And just in time for our housewarming party tomorrow night.

就在我们明晚乔迁新居的家庭聚会上面。

That little troll Vanessa is working my last nerve.<br /> <br />

那个讨厌的瓦内萨已经让我忍无可忍了。

If memory serves, you've had some mechanical problems.

如果没有记错的话，你有什么机械问题。