《绯闻女孩》经典台词

Although I may not be doing a bang-up job yet, it beats having a woman of your reputation at the helm.

尽管我现在处境不是很好，但也比声誉完全掌握在女人手中强啊。

You're up to no good.

你又不怀好心，搞阴谋诡计了。

If you can hold your own, it'll go a long way with my mom and her friends.

如果你就做你自己，这将对你的母亲和朋友有很大帮助。

How's the city working out for you?

还住的惯吗，还适应吗？

I think I'm getting the hang of it.

我想我需要让自己适应。

I wish everyone could see me through your eyes.

我希望别人都能像你那么看我。

You keep your chin up.

你不要气馁啊。

I think we're gonna sit this one out.

我觉得我们不要管这件事了。

She's gone way too far.

她太过分了，她太过火了。

It could help jog your memory.

这个能帮你记起来什么东西。

I have the world on a string.

一切尽在我的掌控之下。

Don't cause a scene.

不要惹是生非。

Why don't we all grab a bite to eat?

为什么我们不随便吃点呢？

I suppose it couldn't hurt to.

我猜那样也无妨。

So what are you up to?

你想干嘛，你有什么预谋？

Please tell me that I'm not putting an enormous foot in my mouth.

请告诉我我没有说错话吧。

I enjoy bursting your bubble.

我喜欢打碎你梦想的泡泡。

While my life was going up in flames.

我的生活却在水深火热之中。

It was around the time applications were due.

正好是应用程序到期的时候。

I'm glad it all blew up in my face.

我很高兴一切完全超出预料（自嘲）。