《绯闻女孩》经典台词

Your father raised you kids right.

你爸爸真的是教子有方。

Do you have any wild guesses?

你有一些新奇的想法吗？

So you are in love with him? I was fishing.

所以你是真的喜欢他？其实我诈你的。

It's just better this way.

这样就可以了，就这样吧。

I have a running nose.

我流鼻涕了。

We're busted.

我们（做坏事）被逮到了。

I have enough going on already.

我已经够烦的了。

So the cat's out of the bag.

所以揭露一个秘密吧。

Sorry, I'm a little out of it.

对不起，我有点心不在焉。

We're on our own for this one.

这次我们只能靠自己了。

You've been walking around for days with a storm cloud over your head.

你最近几天总是愁容满面。

Dan, clearly something's up. So let me help you.

丹，你明显有事。让我帮你吧。

Spare me those expressive eyebrows.

省省你飞起的眉毛吧（指表情夸张）。

You did it to yourself.

你是自作自受。

I should go check on her.

我应该去看看她怎么样了？

There's no one to blame but yourself.

要怪只能怪你自己。

At least our parents are keeping it on the down low.

至少你的父母在保守秘密。

But you'll just have to rise to the occasion.

你需要的就是随机应变。

They have more class than I thought.

他们比我想象的层次要高。

Charles has left us no choice.

查理斯让我们别无选择。