《绯闻女孩》经典台词

She's been crystal about that since we got back.

她对此表现得很明显。

Thank you, even if I did have to drag it out of yourself.

谢谢，虽然这是我逼你说出来的。

I can't be held responsible for her mood swings.

她心情不好不关我的事。

She's running herself ragged.

她在努力。

Since you and your reputation don't need me and my low-rent taste, you and Warldof name can weather the storm alone.

既然你和你的名声不需要我和我低下的品味，你和瓦德夫的名声就独自面对这一切吧。

It doesn't quite roll off the tongue.

这的确很难说出口。

Right on schedule.

不出所料噢。

There won't be a dry eye in the house, trust me.

在屋子的人都会哭得稀里哗啦的。

Feels like one of you is a fish out of water?

你们其中的一个感觉会很难受。

Look, she need time to decompress from her breakup anyway.

看，她需要时间从分手里缓过劲来

But if that's the case, why has Nate fallen off our radar?

如果事情真的如此，为什么会从我们的视线逃脱。

Eleanor returns next week, and we are still behind (the schedule).

埃莉诺下周就回来了，我们还是没能如期完成。

The only thing lamer than dating Dan Humphrey is mourning Dan Humphrey.

唯一一件比和丹亨福利约会更无聊的事就是参加他的葬礼。

Do you know how hard it is to find a good fake boyfriend on short notice?

你知道仓促之下找一个优秀的假男朋友多难吗？

You wanna check out the competition.

你想要看看情敌长什么样子。

It's no wonder you hate "charade." It's too close to home.

难怪你讨厌那部电影，因为它简直就说到你心坎里去了。

Things are going south with Lord Marcus.

事情变得糟糕了。

I'm gonna take your word for it.

我相信你说的话。

Notice how my voice didn't go up at the end?

你没注意到我的语气不是升调吗？

Something tells me you're off your game. Anything I can help with?

有人告诉我，你最近心不在焉，我能帮你什么吗？