[Sung by The Tramp] [通过流氓崇安]

   

I'll sing a song about some people you might know 我会唱的一首歌的一些人，你可能知道

They made front pages in the news not long ago 他们做了头版的新闻不久前

But now they're just part of a crowd 但现在他们是一大群的一部份

And I wonder where they all are now. 我不知道在哪里，他们都是现在。

   

Where have all the Swinging Londoners gone? 都哪里摇摆伦敦哪里去了？

Ossie Clark and Mary Quant 奥西·克拉克和玛丽匡特

And what of Christine Keeler, 和Christine基勒是什么，

John Stephen and Alvaro, 约翰·斯蒂芬和阿尔瓦罗，

Where on earth did they all go? 在地球上也都去了？

Mr. Fish and Mr. Chow, 鱼先生和周先生，

Yeah, I wonder where they all are now. 是啊，我不知道他们都是现在。

   

Where are all the Teddy Boys now? 哪里都是泰迪男孩吗？

Where are all the Teddy Boys now? 哪里都是泰迪男孩吗？

The Brill Cream boys with D.A.s, 布里尔奶油男孩D.A.s ，

Drainpipes and blue suedes, 排水管和蓝色绒面革，

Beatniks with long pullovers on, Beatniks长套头衫上，

And coffee bars and Ban the Bomb, 咖啡酒吧和班的炸弹，

Yeah, where have all the Teddy Boys gone? 是啊，这里有所有的泰迪男孩去了哪里？

I hope that Arthur Seaton is alright. 我希望阿瑟·西顿是正常的。

I hope that Charlie Bubbles had a very pleasant flight, 我希望查理泡沫有一个非常愉快的飞行，

And Jimmy Porter's learned to laugh and smile, 和吉米波特学会了笑一笑，

And Joe Lampton's learned to live a life of style. 和乔兰普顿的学会了生活风格的生活。

   

Where are all the angry young men now? 哪里都是愤青吗？

Where are all the angry young men now? 哪里都是愤青吗？

Barstow and Osborne, Waterhouse and Sillitoe, 巴斯托和奥斯本，普华永道和米利托，

Where on earth did they all go? 在地球上也都去了？

And where are all the protest songs? 和哪里都是抗议歌曲？

Yes, where have all the angry young men gone. 是的，在这里都愤怒的年轻男子走了。

   

I wonder what became of all the Rockers and the Mods. 我不知道成为所有摇椅和MODS的了。

I hope they are making it and they've all got stead jobs, 我希望他们做它，他们都得到了接续工作，

Oh but rock and roll still lives on, 哦，但摇滚乐仍然住上

Yeah, rock and roll still lives on. 是啊，摇滚还是生命。