I come from the land of the Wessex down 我来自威塞克斯的土地下来

From the Hampshire hills near Winchester town 来自新罕布什尔州的山丘附近温彻斯特镇

In the country where the soft South rivers flow down 在国度里，南软河流流下来

To English channel I roam, this is where I call home 英语频道我漫游，这就是我所谓的家

I sing for my supper and I'm pretty well fed 我唱我的晚餐，我很吃得饱

My cross is silent and I make my bed 我的十字架是无声的，我做我的床

Where I can find a crown and somewhere to lay my head 我在哪里可以找到一顶王冠，有的地方把我的头

And the travelling day is done, and all my songs have been sung 和旅游天已经完了，我所有的歌曲被传唱

   

But honey I was lonely on the road, I was all on my own 但是，亲爱的，我是寂寞的道路上，我都对我自己

Hanging outside at the back of a death metal show 在死亡的五金展会后外悬

I saw you standing there with your hair down low 我看到你和你的头发低低的站在那里

A kink in your step that made me want to know 在步骤A中的扭结，使我想知道

If you would like to take me home 如果你想带我回家

Who'd of thought that a French kiss from a Parisian girl 谁愿意想到的是从巴黎女孩法式热吻

could capture an English boy 可以拍摄的英国男孩

   

She comes from the channels of a distant shore 她来自一个遥远的海岸渠道

From the land of revolution and Agincourt 从革命和阿金库尔土地

From the Kings blood stain on a tricolour 从国王血迹的三色

And the culture a little too high, for an English boy like me 和文化有点太高了，对于一个英国男孩喜欢我

She doesn't know the Island I grew up upon 她不知道，我从小就对海岛

The valleys and the hills that I've roamed along 山谷和我已经一起漫步山

And she doesn't like my clothes and she doesn't like my songs 她不喜欢我的衣服，她不喜欢我的歌

But she's still my Mademoiselle and it goes to show you never can tell. 但她仍然是我小姐，这正好说明你永远无法知道。

   

Cos she was a quiet one COS她是一个安静的

She was a shy one 她是一个害羞的1

She was the prettiest at the show 她是最漂亮的秀

She crept up so slowly 她蹑手蹑脚起来这么慢

She crept up behind me 她悄悄走到我身后

But still she pretended that she didn't know 但她还是假装她不知道

But all that she thinks of me, and she kissed me 但是，所有的，她对我的看法，她吻了我

And she's yet to let me go though I'm far away 而她还让我去，虽然我很远

Across of sea I'm singing for the hope that she would ever remember me 横跨大海的，我唱了，希望她会永远记得我

   

So honey when you're lonely on the road, you're all on your own 所以，当你寂寞的道路上蜂蜜，你们都在你自己

Hanging outside at the back of the country show 在国展后外悬

Picture me there with hat down low 想象着我在那里的帽子低低的

A smile upon my face to let you know 在我脸上的笑容，让你知道

That I would like to take you home 我想带你回家

That I would like to take you home, to the hills that I know 我想带你回家，到我知道的山丘

I would like to take you home, to the places I go 我想带你回家，到我去的地方

I would like to take you home 我想带你回家

And that's the way that a French kiss from an English boy 而就是这样，从一个英文男孩法式热吻

can capture a Parisian girl 可以捕捉巴黎的女孩