[Shirley Bassey:] [雪莉Bassey ： ]

Thought I'd ring you 想我会打电话给你

   

And tell you I'm in town 告诉你，我在城里

Hope to see you 希望看到你

   

Yes, dinner would be fine 是的，吃饭就可以了

Do you remember 你还记得吗

   

When you and I first met? 当我和你第一次见面？

I know I do 我知道我这样做

   

Do You? 你呢？

   

[Alain Delon:] [阿兰德龙： ]

Oh non, je n'ai rien oublié 哦不， JE nai RIEN oublié

(Oh no, I haven't forgot) （哦，不，我没忘了）

   

Rien oublié de cette étrange fille 奥布莱恩oublié德cette étrange并祝

(Anything of this strange girl) （这个陌生的女孩的任何东西）

   

Qui est venue traverser 魁EST场地遍历器

ma vie et ma ville 毫安争夺等马威乐

(That came to cross my life and my town) （也来过我的生活，我镇）

   

Rien oublié non plus de 奥布莱恩oublié非加德

cette drôle de nuit cette drôle德春意盎然

(Anything either of this odd night) （任何东西这个奇怪的夜晚）

   

Dans nous sommes sortis, je crois 丹斯理性东森sortis ， JE crois

(After which we became, I think) （之后我们就成了，我想）

   

Amis? 阿美族？

(Friends?) （朋友？ ）

   

[Shirley Bassey:] [雪莉Bassey ： ]

Lost and confused 失落和迷惘

   

Whatever could I do 不管我能做到

Nothing to lose 没什么可失去的

   

Oh, don't you see I trust in you? 哦，你不知道我信任你吗？

Caught in the rain on such a sunny day 夹在这样一个阳光灿烂的日子雨

Caught in the rain on such a 陷入这样的雨

special day with you 特殊的日子里与您

   

Nice to see you 很高兴见到你

You've hardly changed, it's true 你就没有改变过，这是真的

A little older 年纪大一点的

   

But time 's been kind to you 但时间的善待你

Do you remember a very special night 你还记得一个很特别的夜晚

You know I do 你知道我做的

   

Do you? 你呢？

   

[Alain Delon:] [阿兰德龙： ]

Oh oui, tu as bien fais d'appeler OUI哦，恩照边FAIS D appeler

(Oh yes, you did right to call) （哦，是的，你没有权利称）

   

Moi, moi je suis bouleversé 莫伊MOI JE猪bouleversé

(I, I am confused) （我，我是糊涂）

   

Ça m'a complètement surpris, tu sais CA ma complètement surpris ，最高审计机关恩

(It completely moved me, you know) （它彻底打动了我，你懂的）

   

De te voir à Paris, no je 德特案中巴黎，没有JE

n'ai pas oublié encore nai PAS oublié安可

(To see you in Paris, no I （要看到你在巴黎，没有我

haven't forgot yet) 还没有忘记还）

   

Ni le bain de la fontaine, 倪乐贝恩德拉方丹，

ni la robe collée sur ton NI LA长袍雪莹河畔吨

corps 兵团

(Either the bath in the （无论是在浴

fountain, or the dress 喷泉，或装扮

clinging on your body) 抱住你的身体）

   

Ni les mots du poème, comment 倪莱MOTS杜POEME ，评论

pourrai-je oublier? pourrai济oublier ？

(Or the words of the poem, （或诗的话，

how could I forget?) 我怎么会忘记呢？ ）

   

[Shirley Bassey:] [雪莉Bassey ： ]

Lost and confused 失落和迷惘

   

Whatever could I do 不管我能做到

Nothing to lose 没什么可失去的

   

Oh, don't you see I trust in you? 哦，你不知道我信任你吗？

Caught in the rain on such a sunny day 夹在这样一个阳光灿烂的日子雨

Caught in the rain on such a 陷入这样的雨

special day with you 特殊的日子里与您

   

Lost and confused 失落和迷惘

   

Whatever could I do 不管我能做到

Nothing to lose 没什么可失去的

   

Oh, don't you see I trust in you? 哦，你不知道我信任你吗？

Caught in the rain on such a sunny day 夹在这样一个阳光灿烂的日子雨

Caught in the rain on such a 陷入这样的雨

special day with you 特殊的日子里与您