Make it the last time, make it the last time 使它成为最后一次，使其最后一次

Make it the last time, oh darling please. 使它成为最后一次，哦亲爱的请。

   

But I don't understand why you always pick the time 但我不明白，为什么你总是挑时间

When I've just talked to you with your love on my mind. 当我刚刚跟你用你的爱在我心中。

To see a distant light, to hear a far-off horn 看到远处的灯光，听到一个遥远的号角

To leave me one more time, I can't stand no more 离开我一次，我不能忍受没有更多

   

Say no more, well no more, 不再多说，也没有更多的，

Well no more, darling, please. 好了没了，亲爱的，请。

   

And every time you leave I make the very same vow 而每当你离开，我做了同样的誓言

That when you come back I ain't gonna love you no how. 当你回来我不会，爱你没怎么。

But when you return you look so fine to me 但是，当你回到你看起来那么好给我

I can't stand no more, my darling, it's just got to be 我不能忍受没有更多的，亲爱的，它只是必须是

   

I said the last time, oh the last time, 我说最后一次，哦，最后一次，

Oh the last time, darling, please. 哦，最后一次，亲爱的，请。

   

Don't you understand me, don't you understand me ? 你不理解我，你不明白吗？

Honey, don't you understand my word ? 亲爱的，难道你不明白我的话？

   

Well, you told me that you love me, I believed you, darling, 好吧，你告诉我，你爱我，我相信你，亲爱的，

But you lied, you know it's true. 但是你说谎，你知道这是真的。

Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving 紧握我的心脏，我就相信它，直到你离开

Then I'll cry. 然后，我会哭泣。

   

Oh darling, oh darling, 哦，亲爱的，亲爱的，

Oh darling, make up your mind 亲爱的，让你的心

   

Oh, I can't stand your loving, honey, it's tearing me apart, 哦，我受不了你的爱，亲爱的，它使我支离破碎，

You done got my soul, but now you're after my heart. 你做了我的灵魂，但现在你是我的心脏了。

Well, don't hurt me, darling, now you know how to do it so well 好了，不要伤害我，亲爱的，现在你应该知道怎么做了这么好

I just got one consolation, I just wail 我只是得到了一个安慰，我只是哀号

   

It was the last time 它是最后一次

It was the last time 它是最后一次

It was the last time, darling, please. 这是最后一次，亲爱的，请。

   

When you told me that you love me I believed you, darling, 当你告诉我你爱我，我相信你，亲爱的，

But you lied, you know it's true. 但是你说谎，你知道这是真的。

Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving 紧握我的心脏，我就相信它，直到你离开

Then I'll cry. 然后，我会哭泣。

   

Well no more, well no more, 好了不多，也没有更多的，

Well no more without you, please! 好了不多，没有你，拜托了！

   

If you wanna love me, honey, please stay home, 如果你想要爱我，亲爱的，请留在家中，

If you don't wanna love me, baby, please stay gone. 如果你不想要爱我，宝贝，请你留下了。

Don't you understand me, don't you understand me ? 你不理解我，你不明白吗？

Don't you understand my words ? 你难道不明白我的话吗？

   

Say no more, oh no more, 不再多说，哦，不更，

Well no more, oh, darling, oh! 好了不多哦，亲爱的，哦！

   

You told me that you love me I believed you, darling, 你告诉我你爱我，我相信你，亲爱的，

But you lied, you know it's true. 但是你说谎，你知道这是真的。

Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving 紧握我的心脏，我就相信它，直到你离开

Then I'll cry, yeah. 然后，我会哭泣，是的。