I run my fingers through her blackish blondish hair 我从她的黑头发blondish运行我的手指

Look into her brown blue eyes and touch her skin so dark and fair 看着她棕色的蓝眼睛，摸摸她的皮肤太黑，公平

   

Because I like how she encourages and scolds me 因为我喜欢她是如何鼓励和责备我

How even as her left hand pushes me away her right arm holds me 怎么连她的左手推我走了她的右手臂抱住我

   

It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends 真的很高兴知道她一直在死角等着我

Guess I need a little love from every little square of my sweet little patchwork girlfriend 我想我需要从我的可爱的小女友错落有致的每个小正方形一点爱

Of my sweet little patchwork girlfriend 我可爱的小女友错落有致

   

I can't tell if she would rather take or leave me 我不知道她是否宁愿采取或离开我

And I'm not sure what I'm saying but I'm sure I want her to believe me 而且我不知道我在说什么，但我敢肯定，我希望她能相信我

   

So I run my fingers through her blackish blondish brownish reddish grayish (grayish?!) hair 所以，我通过她的黑色blondish棕灰色偏红运行我的手指（灰？ ）发

And tell her I won't mess around with other girls unless they're her 并告诉她，我不会浪费时间跟其他女孩，除非他们是她的

   

It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends 真的很高兴知道她一直在死角等着我

Guess I need a little love from every little square of my sweet little patchwork girlfriend 我想我需要从我的可爱的小女友错落有致的每个小正方形一点爱

Of my sweet little patchwork girlfriend 我可爱的小女友错落有致

   

Though I'm no more boy scout than boyfriend I could see tying the knot 虽然我没有更多的童子军男友比我能看到打结

Instead it's my hands that are tied because that'd be against the law even in Utah 相反，它是我的双手被捆绑，因为那会是对即使是在犹他州的法律

   

It's nice to know she's always waiting for me at the dead ends 真的很高兴知道她一直在死角等着我

Guess I need a little love from every little square of my sweet little patchwork girlfriend 我想我需要从我的可爱的小女友错落有致的每个小正方形一点爱

She's anywhere I could ever go ain't no false start or dead end 她的任何地方，我可以永远继续下去也不是没有错误的开始或死胡同

That could take me away from, couldn't bring me back to my sweet little patchwork girlfriend 这可能会带我离开，不能让我回到我可爱的小女友错落有致

Or my big bitter patchwork girlfriend 还是我的大苦错落有致的女友

Or my sweet little patchwork girlfriend 还是我可爱的小女友错落有致