I was sittin' in Friday's suckin' on a glass of wine 我坐在在周五的吸上一杯酒

When in walked a chick who almost struck me blind 当走到小鸡谁差点让我吃惊失明

Had wet blue eyes and her legs were long and fine 过湿的蓝眼睛，她的腿很长，细

On a scale of one to ten, I'd give her a nine. 其规模一到十，我想给她一个9 。

   

Now on my scale there ain't no ten's, you know 现在，我的规模不过是没有10的，你知道吗

Nine is about as far as any chick can go 九是关于就任何小妞可以去

So I flashed her a smile, but she didn't even look at me 所以，我闪过了她一个微笑，但她连看都不看我

So for brains and good judgement, I'd give her a three. 因此，对大脑和良好的判断力，我给了她三。

   

I said, "Hey sweet thing, you look like a possible eight 我说， “嘿甜蜜的事情，你看起来像一个可能的8

You and me could, uh! make eighteen, if your head's on straight." 你和我可以，嗯！令18 ，如果你的头是直。 “

She looked up and down my perfect frame 她上下打量着我完美的框架

And said these words that burned into my perfect brain. 说这些话被烧毁了我的完美的大脑。

   

She said, well, another one of those macho-matician men 她说，好了，另一个那些大男子主义， matician男人

Kind who grade all women on scales of one to ten 那种谁年级上一秤所有妇女到十

And, you give me an eight, well, that's a generous thing to do 而且，你给我一个八，好了，这是一个慷慨的事

Now, let's just see, just how much I give you. 现在，就让我们看看，我到底有多少给你。

   

She said you comin' on to me with that phony numbers jive 她说，你带着你上我与假数字JIVE

Your style makes me smile, I give it a five 你的风格让我微笑，我给它五

When you walked up I noticed that suit of (yores) 当你走了，我注意到了（ yores ）那件衣服

It's last year's double-knit frayed-cuffs, give it a four. 这是去年的双面针织磨损，袖口，给它一个四人。

   

That must be your car parked out on the curb 必须要你的车停在了路边

That sixty-nine homemade convertible, a three and a third 这69自制敞篷车，三和第三

Now, as for your build, I guess (yore) less than five 现在，为你的身材，我想（当年）不到五

Except, for your pot belly, I'd give that a ten for size. 除非，你的大肚腩，我给一个10的大小。

   

That wine you're pourin' might be fine to you 这酒你pourin “可能是罚款，你

But I'm used to fine champagne, I give it a two 不过，我已经习惯了精致的香槟，我给它一个两

It's hard to tell what your flashin' smile is worth 这很难说你的flashin “笑容是值得

I give it a six, you could use some dental work. 我给它一个六，你可以使用一些牙科工作。

   

But, It's your struttin' rooster act that really makes me laugh 但是，这是你的struttin “公鸡的行为真的让我笑

It may be a ten to these country hens, but to me a three and a half 它可能是一个十到这些国家的母鸡，但给我三年半

And there really ain't much to add once the subtractin's done 和真的没有太多的补充，一旦subtractin的完成

Since there ain't no zeroes, I give you a one!. 由于没有任何零，我给你一个！

   

She walked out, while up and down the line 她走了出来，而上下行

The whole bar was laughin', said' Bare, what happened to your nine 整个酒吧被嘲笑，说裸，发生了什么事你9

Nine says I, hell soon as she started to talk I knew 九我说，见鬼当她开始说话，我知道

She didn't have no class, I barely gave her a two. 她没有任何阶级，我几乎给了她两个。

   

Spoken: 口语：

Yeah! No matter how good they look at first 是啊！无论多么好，他们看的第一

There's flaws in all of them 有一个在所有这些缺陷

That's why on a scale of ten to one, friend 这就是为什么在规模十一个，朋友

There ain't no ten. 不过是没有10 。