If our lives were a movie 如果我们的生活是一部电影

I'd know what to do 我知道该怎么做

I'd write every scene with my heart 我写的每一个场景，我的心脏

An R.K.O. Picture that stars me and you 一个R.K.O.图片恒星我和你

And this time I'd learn my part 这一次，我想学我的一部分

   

I'd paint you some scenery 我画你一些风景

We'd sing, and we'd dance 我们想唱歌，我们会跳舞

From morning to late afternoon 从早上到傍晚

And when that scene is done 而当那一幕完成

Then I'd take down the sun 然后，我会带下来的阳光

And for you darling, I'll hang the moon 和你亲爱的，我先挂了月球

   

We'd wake up to sunshine 我们会醒来阳光

Like lights on a set 如对一组灯

You'd reach out and there'd be my hand 你伸出手，还会有我的手

All day there'd be music, a perfect duet 整天还会有音乐，完美的二重奏

That flows from the white baby grand 从白色婴儿大流动

   

At night when you're frightened 到了晚上，当你受到惊吓

I'll play you to sleep 我要玩你入睡

That melody from Clair de Lune. 那旋律从月光曲。

And to fill up the sky, 并填补了天空，

Past the clouds I would fly, 过去的云，我飞，

And for you darling, I'll hang the moon. 而对于你，亲爱的，我先挂了月球。

   

Hang the moon forever 挂月亮永远

So you'd never fear the darkness 所以，你永远不会害怕黑暗

The darkness I've known 我知道黑暗

Moon, protect Norma Jean 月亮，保护诺玛吉恩

So that she'll never be alone 于是，她永远不会孤独

Never alone 永远不会孤单

   

If our lives were a movie 如果我们的生活是一部电影

Then you'd be the star 然后，你会成为明星

'Cause now I know the role I should play “因为现在我知道的角色我应该打

To applaud all you do 鼓掌你要做的

All the things that you are 所有这一切都是你的事

And just be there on opening day 而就在那里开幕当天

   

I know in the past 我知道在过去的

That the lines were all wrong 该线路都错了

And the music was never in tune 而音乐是从来没有搭调

But the wish that I make Is for just one more take 但我做的愿望是只需要再取

Because then darling I'll hang the moon 因为那时亲爱的，我先挂了月球

   

I'll hang the moon above you 我先挂你上面月亮

So that you'll never fear the darkness 这样你就不会惧怕黑暗

The darkness of night 夜晚的黑暗

Then you'll know I love you 然后你就会知道我爱你

Each time that you feel the light 每一个你觉得光时间

Feel the light 感觉光

   

If our lives were a movie 如果我们的生活是一部电影

Then I'd cut away 然后，我会切掉

All the moments when I wasn't there 所有当我不存在的时刻

The scenes that are happy 那是幸福的场景

Are all that will stay 都将留

The rest will dissolve into air 其余的将溶解空气

   

As the final reel ends 作为最终的卷轴两端

We might both shed a tear 我们可能都流下了眼泪

For the ending is coming up soon 对于即将结束快到了

But when the screen fades to black 但是，当屏幕渐黑

We can smile and look back 我们可以微笑着回头看

And for you darling I'll hang the moon 和你亲爱的，我先挂了月球