Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, 爱的快感，不过转眼之间，

Chagrin d'amour dure toute la vie. 心痛一辈子。

   

J'ai tout quitté 我离开的一切

pour l'ingrate Sylvie. 西尔维的忘恩负义。

Elle me quitte et prend un autre amant. 她离开了我，又过了情人。

   

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, 爱的快感，不过转眼之间，

Chagrin d'amour dure toute la vie. 心痛一辈子。

   

"Tant que cette eau coulera doucement “只要水缓缓流过

Vers ce ruisseau qui borde la prairie, 为了实现这一溪接壤的草甸，

Je t'aimerai," me répétait Sylvie. 我爱你， “重复西尔维。

L'eau coule encor, 水还在流，

elle a changé pourtant. 它改变了呢。

   

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, 爱的快感，不过转眼之间，

Chagrin d'amour dure toute la vie. 心痛一辈子。

   

[The Pleasure Of Love] [爱的快乐]

   

Love's pleasure lasts but a moment 爱的快感持续时间目标

Love's sorrow lasts all throughout life. 爱的悲哀持续了整个人生。

   

I would have left everything 我会留下的一切

for faithless Sylvia, 对于移情别恋西尔维亚，

But she left me and took another lover. 用她离开我，把评价的另一个情人。

   

Love's pleasure lasts but a moment 爱的快感持续时间目标

Love's sorrow lasts all throughout life. 爱的悲哀持续了整个人生。

   

"As long as the water flows gently “只要水流轻轻

To the stream that borders the meadow, 到毗邻草甸流，

I will love you", repeated Sylvia to me. 我会永远爱你“ ，反复张艾嘉给我。

The water still flows, 水还在流，

but she has changed. 她已经改变了用途。

   

Love's pleasure lasts but a moment 爱的快感持续时间目标