Il pleut. 下雨了。

Les pépins, tristes compagnons 种子，伤心的同伴

Comme d'immenses champignons 像巨型蘑菇

Sortent un par un des maisons 由一所房子

Il pleut 下雨了

Et toute la ville est mouillée 与整个小镇是湿的

Les maisons se sont enrhumées 房子有感冒

Les gouttières ont la goutte au nez 水槽有流鼻涕

Il pleut 下雨了

Comme dirigés par un appel 作为导演的电话

Les oiseaux désertent le ciel 小鸟沙漠的天空

Nuages et loups 云和狼

Les fenêtres, une larme à l'œil 窗户，撕裂的眼睛

Semblent toutes porter le deuil 似乎都哀悼

Des beaux jours 天朗气清

Il pleut 下雨了

Et l'on entend des clapotis 一听到拍打

La ville n'a plus d'harmonie 这个城市有没有更多的和谐

Solitaires, les rues s'ennuient 寂寞无聊的街道

Il pleut 下雨了

   

J'écoute 我听

Quand s'égoutte 当滴

La pluie qui me dégoûte 雨附加赛

Sur les chemins des routes 在道路上行驶的路径

Et, partout alentour 与周围到处

Les gouttes 滴

Qui s'en foutent 谁不关心

Ne savent pas sans doute 可能不知道

Que mon cœur en déroute 我的心脏失败

A perdu son amour 失去的爱情

   

Il pleut 下雨了

Les pépins, tristes compagnons 种子，伤心的同伴

Comme d'immenses champignons 像巨型蘑菇

Sortent un par un des maisons 由一所房子

Il pleut 下雨了

Et toute la ville est mouillée 与整个小镇是湿的

Les maisons se sont enrhumées 房子有感冒

Les gouttières ont la goutte au nez 水槽有流鼻涕

Il pleut 下雨了

La nature est chargée d'ennui 自然界充满了无聊

Là-haut, tout est vêtu de gris 在那里，一切都穿着灰色

Le ciel est boudeur 天空是阴沉的

Le nez aplati au carreau 鼻子扁平砖

J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs 我的等待，让流出来的眼泪

Il pleut 下雨了

   

Dans mon cœur aux rêves perdus 我的心脏失去了梦想

Sur mon amour comme dans la rue 对我的爱和街道上

Et sur mes peines sans issue 和我的悲伤没有尽头

Il pleut... 下雨了...