L'or d'une nuit d'Orient coule à flots 东方夜的黄金自由流动

Le parfum des fleurs d'oranger si doux 甜橙的香气

Le thé au jasmin parfume la peau 茉莉花茶香味的皮肤

Des milliers de diamants roulent 成千上万的钻石辊

Assise comme une image au bord de l'eau 坐在作为图像在水的边缘

Sa peau cuivrée attire même les bateaux 其铜色皮肤，甚至吸引船

Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts 她太漂亮了，太高墙

Même si elle est fidèle à leurs désirs 即使是忠于自己的欲望

Elle voudrait au moins choisir 这样做至少选择

De vivre comme une reine 活得像一个女王

Ou d'être une sirène 或者是美人鱼

Quand le jour se lève 当太阳升起

La nuit tombe à genoux 夜幕降临在他的膝盖

Le plus fou des rêves brille à son cou 最疯狂的梦想照他的脖子

Sur le toit du palais elle cueille des étoiles 在宫殿的屋顶上，她拿起星

Leïla les anges ont des voiles 莱拉天使帆

   

Elle a appris à parler cette langue 她学会说话的语言

Que seul les sultans ont le droit d'apprendre 只有苏丹要学会正确的

Les yeux voilés, le corps à moitié nu 含蓄的眼睛，身体半裸

Elle danse et sans aucune retenue 她的舞蹈和奔放

Sourit mais pense à partir 微笑，但认为从

Pour vivre mais comme une reine 但要活得像一个女王

Ou être une sirène 或者是美人鱼

   

Elle se sent comme un oiseau 她觉得像鸟

Partirait mais reviendrait bientôt 就离开了，但是会很快回来

Elle pourrait enfin choisir 它也可以选择

De vivre plus libre... Leïla 更自由的生活......莱拉

Elle va enfin choisir de vivre comme une reine 这将最终选择活得像一个女王

Ou être une sirène 或者是美人鱼