在西方

BaSt

<蝙蝠>

在较新拍摄的科幻电影>(Bast)中,怪物换成了不那么可爱的蝙蝠. 在西方传说中,蝙蝠本身就是吸血鬼. 不过,在这部片子里的蝙蝠既不变得巨大,也没有生出什么特殊的器. 真实的蝙蝠从不袭击人类. 而在>里,蝙蝠受到化学污染,

blue ribbon

蓝色绶带

在西方传统中,"蓝色绶带"(Blue Ribbon)是最高荣誉的象征. 在英国它是英皇室授予的最高荣誉. 每个人都想赢得第一名的蓝绶带,都想在某方面做到最好. 即使是幼儿园的孩子也渴望得到那条蓝绶带. 在体育方面,我从来都不是一个能赢得蓝绶带的人.

mistletoe

懈寄生

懈寄生(Mistletoe)是一种寄生在树上的植物. 在西方传统中,圣诞节这一天,人们都会将懈寄生挂在门楣上,如果两个人同时经过挂在门楣的懈寄生下,就要互相亲吻对方. 传说,如果未婚少女在懈寄生下被亲吻的话,懈寄生就会为她带来爱情和幸运!

queer

酷兒

"酷儿"(queer)由英文音译而来的,原是西方主流文化对同性恋的贬称,有"怪异"之意,后被性的激进派借用来概括他们的理论,含有反讽之意. 酷儿理论是二十世纪九十年代在西方火起来的一种关于性与性别的理论.

Salvation

(拯救)

卡塔米还比较了出自西方的概念"自由"(liberty)和伊斯兰的概念"拯救 "(salvation). 在西方的概念中"自由"意味着对外在束缚的解放,并致力于社会、政治和公民的自由(freedom). 西方式"自由"的正面成 就是使人能够自己决定其命运而政府则是为人民服务并对人民负责.

Economic Sociology

社会经济学

社会经济学(Economic Sociology)与比较社会学在西方社会的兴起,可以追溯到上个世纪初,那时西方社会学界传讼着Max Weber(马克思. 韦伯)、M.舍勒等响亮的名......

stagnant

停滞的

于是我们终于谈到奇论中的奇论--"停滞的"(stagnant)中国捐赠给西方那么多的发现与发明,这些东西在西方社会中的作用就像是定时炸弹一样. "停滞"这个陈腔滥调,系生于西方人的误会,而永远不能适用于中国. 中国是慢而稳定的进步着,

the West

西方

在温克勒的概念体系中,"西方"(the West)是个规范化的概念,也有某种程度的地理含义(针对广袤的东方而言,这与我们的地理含义是不同的),但更重要的是政治和文化上的意义.

workaholic

工作狂

据日本专家统计,不论在西方还是在东方,"工作狂"(workaholic)的人数都在不断增加. 在过去的10年中,美国的工作狂增加了5成,日本增加了7成,在我国也增加了至少4成. 以前,在日本、中国等许多国家的词典中,"工作狂"均被列为褒义词,

Maoism

毛主义

史华慈教授的这部专著之所以被称为"经典"和"具有不可替代的历史价值",是由于它在西方学术界第一次提出并界定了 "毛主义"(Maoism)这一核心的分析范式,从而成为西方毛泽东研究从"新闻传记"走向"学术论证"的分界性标志.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"