在西方

landscape

自然风景

在中国,晋代才有了山水美的发现;在西方,在18世纪中期以后,伴随着浪漫主义运动的兴起,自然风景(landscape)才真正成为审美对象. 因此,美学不得不面对一个与常识矛盾的现象:自然美的诞生晚于艺术美. 这个现象本身说明了一个道理:自然美是脱胎于艺术美的,

Lapis Lazuli

青金石

在公元前数千年的古埃及,青金石(Lapis Lazuli)与黄金价值相当. 在古印度、伊朗等国,青金石(Lapis Lazuli)与绿松石、珊瑚均属名贵宝石品种. 在西方,佩戴青金石被认为是富有的标志. 青金石颜色端庄,易于雕刻,至今保持着较高的声望.

museology

博物馆学

博物馆志 (Museogrophy)一词在西方语言中的出现早于博物馆学 (Museology). 17世纪出版了一批博物馆藏品目录,其中最著名的是1656年在伦敦出版的>. 1727年第一部以博物馆方法学命名的著作在莱比锡出版,

pastoral

牧歌

在西方,牧歌(pastoral)是一个有悠久传统的文学品种,远在古希腊时代,诗人们用它表现牧羊人在村野和自然中的纯朴生活.牧歌作为文类,它的高峰期在文艺复兴时期,浪漫主义文学中也能见到它的身影.文学中的现实主义兴起后,

prenuptial agreement

婚前协议

[32]婚前协议(prenuptial agreement)是指未婚夫妇双方在婚前就婚后的某些事项达成的在结婚时产生效力的协议. 在西方的婚姻法历史上,就婚后的婚姻破裂而明确规定财产分割、扶养费给付、子女抚养的婚前协议常常不被法院认可或者被法院裁定为无效.

prostitute

妓

在西方国家中,娼妓(Prostitute)总是和卖淫(Prostitution)联系在一起的;但在中国正如我们前面所述,又有女艺人(艺妓)与卖淫女(色妓)之分. 本书论述的"娼妓",主要是指以出卖自己的肉体来换取嫖客钱财的典型意义上的娼妓.

quartile

四分位

在西方经常用百分位(percentile)来表示,有时也用十分位(decile)或四分位(quartile)表示. 例如,在八百个学生中,某学生的成绩好于750人,那么他的排名就是50,而百分位则是94(也就是有94%的学生排在他后面). 美国有近半数高中会用排名,

red flag

红旗

如打招呼、告别、恭维与称赞、道谢、道歉、称谓、敬语与谦词、禁忌、价值观念等. 比如:同一种颜色在不同民族中的语用意义可能不同,如红色,"红旗"(red flag)在中国是一个有积极意义的褒义词,而在西方却表示叛乱的旗帜.

red-letter day

吉日

古时的婚礼新郎(groom)都要择好黄道吉日(red letter day)用花轿(floral sedan chair)到新娘(bride)家去迎亲(to fetch kride). 在婚礼的仪式上也有拜堂之说,我们一起来看看拜堂都要拜些什么:但是在西方婚礼上,就是在教堂奏响婚礼进行曲(wedding march),

sovereign

君主

在西方语言中,主权(Sovereignty)一词来自君主(Sovereign),表明前者从后者而来,指君主的权力. 博丹第一次确立了"国家"与"主权"的联系. 在他之后,人们只在国家的意义上使用主权一词. [11]这标志着主权成为国家本身的属性,

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"