在西方

ark

方舟

[环球华报记者 萧元愷报道]"方舟"(Ark),一个很有历史文化内涵的词汇,在西方的>里是一艘承载生命脱离苦海,驶向新的生活的希望之舟. 学院取名"新方舟",是颇有寓意的:为使负笈求学西方文明的东方学子能够尽快地适应北美文化,

between

之间

无独有偶的是,在西方宗教中我们亦可以找到它的一个相应的概念,其即西方现代对话主义神学所强调的"之间"(between)或"相遇"(meeting). 然而,如果我们把中国古代宗教视为是一种真正中国式的宗教,我们就会发现上述种种概念其实都难以曲尽"关系"的根本的涵义,

bonsai

盆栽

回溯60年代以前,欧美也无"盆栽"(BONSAI)及"水石"(SUISEK1)一词,经过日本人的努力,后来通用于世界. 另一个例子就是70年代末,当中国刚刚开放时,才发现在西方盆景艺术中日本文化垄断了一切. 当时西方人士只懂盆栽(BONSAI),

The city of God

<天国>

柏拉图洞穴内的世界与洞穴外的境界的二分法,在西方中世纪 成为天国(the City of God)与人世(the City of Man)的二分法--这是西方理本哲学对天人之际的想法.

public finance

公共财政

在西方,"公共财政"(Public Finance)的提法已有近三百年历史. 我国学者翻译西方财政论著时,有的译为"公共财政",有的译为"财政". 近几年来"公共财政"被广泛引用. 随着社会主义市场经济的深入和财政理论的空前活跃,"公共财政"研究进入了一个新时期,

Hatred

憎恨

刘的获刑不能简单说是因言获罪. 实际上,目前社会上、舆论上对政府、对官员的批评不少,入木三分言论尺度不比西方低. 大家可能不知,在西方也没有绝对的言论自由,有些话是不能讲的,如涉及性别、种族、毁谤、"憎恨"(hatred)言论等. 自由不代表随心所欲.

Human

人类

而在西方,"人文"一词与"人类"(human)有关,强调的是人之为人本身. 这一点可以从"人性"(humanity)和"人文主义"(humanism)略见一斑. 不管中国学者也好,西方学者也好,基本认同人文包括两方面的含义:一是"人",一是"文". 一是关于理想的"人",

Laws

规律

在西方的史学传统中,各种法律隐喻是司空见惯的:如历史的"规律"(laws),历史的"审判台"(tribunal)以及把历史学家类比为侦探与法官. 这里谈论的法律可以是罗马法,也可以是普通法. 但用来和史学体系进行类比的法律体系总是道道地地的西方法律体系.

pornography

色情文学

在西方文化学术界,有关色情文学(pornography)问题的论争,可说是由来已久,至今犹存. 五十年代至八十年代,由于西方经济高速增长,人们生活水准大幅度提高,再加上先进印刷技术的运用、大规模销售网络的形成等等原因,致使色情文学读物的发行量出现了巨大增长,

pornography

文學

[目录] 不存在 [原文] 在西方文化学术界,有关色情文学(pornography)问题的论争,可说是由来已久,至今犹存. 五十年代至八十年代,由于西方经济高速增长,人们生活水准大幅度提高,再加上先进印刷技术的运用、大规模销售网络的形成等等

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"