在西方

Aesthetics

美学

"美学"(Aesthetics)这个词是1735年由一个德国人鲍姆加登提出来的,此后,经过康德、席勒、黑格尔等人的努力,这个学科逐渐成形. 中国人在20世纪初学会用"美学"这个词来翻译这门来自西方的学问,也在西方和日本的影响下,开始这门学科的建设.

blue chip stock

蓝筹股

蓝筹股(Blue Chip Stock)是指在所属行业内占有重要支配性地位、业绩优良、成交活跃、红利优厚的大公司的股票. "蓝筹"一词源于西方赌场,在西方赌场中,有三种颜色的筹码,其中蓝色筹码最为值钱.

Calligraphy

书法

西方所谓的"书法"(calligraphy)也不能和中国书法相提并论,所以,西方人要理解中国书法并不容易. 中国书法要为世界所了解,还和国运与国力有关. 近年来,中国的国际地位有很大的提升,在西方学中文的人增加了很多,美国人在学中文的时候自然要接触汉字,

Jacques Cartier

卡地亚

当印度特色的珠宝开始在西方社会蔚然成风时,颇爱前往欧洲旅游的印度王室贵族,也同样为西方优雅的时尚风格所着迷. 在卡地亚的伦敦分店,雅克-卡地亚(Jacques Cartier)就经常要接待众多印度贵宾,为其推荐或定制独特的钟表或珠宝作品.

Chinatown

街

洛莫尔曾想将中国人(Chinese)与"中国佬"(Chinaman)分开,中国人指那些依旧守在中国本土的中国人,中国佬则指流窜到西方,生活在西方大城市的阴暗的"唐人街"(Chinatown)中的中国移民:"他们中大多是些恶棍罪犯,他们迫不得已离开中国,

divestment

分拆

在西方国家20世纪70年代中期发生的第四次并购浪潮中,出现了企业并购与企业分拆(Divestment)并立的新局面. 西方学者把企业分拆作为并购的一种类型加以研究,形成了更宽泛意义上的企业并购概念. 后记 本专著是在博士学位论文的基础上修改而成.

evidence

证据

5.3即使在实用的考证的层面上也有可能区分出西方关于"史料"(sources)、"证据"(evidence)和"见证"(testimony)问题的特有方法. 历史学家当然是从律师那里借用了"证据"与"见证"等话语. 在西方的史学传统中,各种法律隐喻是司空见惯的:如历史的"规律"(laws),

Federalism

联邦主义

面对这样的经验现实,有的西方经济学学者采用了来自美国的"联邦主义"(federalism)范畴,借此来突出中国改革中地方政府所起的关键作用. 他们首先颇费口舌地为其西方读者说明"联邦主义"用于中国和在西方的不同:它不附带美国联邦主义对权利、宪法、民主等的关心,

The western world,gripped in fear

西方世界笼罩在恐惧中

[01:40.88]Insurgents imported to our shores叛军已来到我们的家门口 (带歧义... | [01:44.04]The western world,gripped in fear西方世界笼罩在恐惧中 | [01:47.39]The mother of all battles here战争之火在欧罗巴蔓...

Happy New Year

新年快乐

在西方国家里就被称为 Valentine Day,用以纪念那位为情人做主而牺牲的神父. 在西方,"瓦伦丁日"实在不是个什么节日. 男性在这一天向异性、甚至同性朋友说声Happy Valentine's Day就如同元旦说一声"新年快乐"(happy new year)一样,并没有任何暧昧的意思.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"