不准确的

ambiguity

歧义性

不应该将模糊性(Vagueness)与歧义性(ambiguity)相混淆. 歧义性一般是指在法律制定中的缺陷. 如果法律规定你应当做N,但N既可以指X,也可以指Y,那么实际上什么是你应当做的是不清楚的. 更为准确地说,存在着有歧义的两种类型:一个词可能指示两种不同的事物,

beneficiary

收款人

不管收款银行是哪一家,摩根大通、花旗、汇丰还是某个您不晓得的小银行,这些都很不主要,要害要看收款人(Beneficiary)准确的全称是什么. 而后再到这个买卖商注册地的政府监管机构的网站去调查他的全体登记注册材料、注册资金状态、投诉记载等资讯.

faint

头晕

然而,临床中遇到的情况往往是头晕(faint)以及相似症状而并不"典型",甚至连经验丰富的病史采集者也不能确定诊断. 此外,还有很多病例(特别是老年人或幼儿)不能提供准确的病史. 这些病例中的一部分人没有可靠病史可能是因为患者缺乏洞察力,

faint

晕

然而,临床中遇到的情况往往是头晕(faint)以及相似症状而并不"典型",甚至连经验丰富的病史采集者也不能确定诊断. 此外,还有很多病例(特别是老年人或幼儿)不能提供准确的病史. 这些病例中的一部分人没有可靠病史可能是因为患者缺乏洞察力,

further

更进一步

13 A 逻辑推理词义比较 水供应预报不应该是早期的(early),一般的(average)的情况,也无所谓更进一步(further),而应该是准确无误的(correct). 逻辑推理 准确的水供应预报的依据不是来自于地下的水的情况,而更多的是来自于由空气(air),

Heidelberg

海德堡

冯至一直不认同"海德堡"(heidelberg)这个译名,因为这里这个"堡"字实际只是"山"的意思,而其音译也应该叫做"贝格",准确的译法应叫做"海德贝格",比较传神的和"雅"些的译法,则最好叫"海岱山",因为"海岱"二字"不只是译音,而且颇有诗意&qu

incongruity

不一致

要幽默得起来,就不能有什么说什么,也不能用词很准确,要把事情说得与实际情况有点"不一致"(incongruity)才好. 她明明是人胖了,你说人胖了,就没有什么特别逗乐的意味,你要来一点词不达意才好. 比如,这样说:"嘿,几天不见,怎么长了这么一身膘!

interest rate

利息

好像不准确,就是美国欠其他国家以及美国国民的钱) Fed处于两难的处境,要降低通货膨胀-->必须让经济降温(让人们少花钱,公司少投资固定资产)-->最好的办法是提高利息(interest rate)(利息高的话,国民会想存钱而不是花钱.

intrinsic

内在的

而属性又可以有若干种,一种是"内在的"(intrinsic),一种是"倾向性的"(dispositional). 所谓内在的属性,就字面来看也有"固有属性"的意思,单独翻译成内在不完全准确. 一个物体的形状就是它的固有属性,因为这个物体无时无刻不拥有这种属性.

midst

当中

反思起来我们都不是老实人,准确的说,我们是那些不老实的人当中(midst)的失败者. 是那群不老实的人群中,还算守一点本分的人而已. 请你细细品味一下,你能够在你的身边找出你所想象的,理想中的老实人吗?我们几代人理想中的偶像雷锋同志是一个老实人,

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳