不准确的

necessary

必要的

主要表现在条款内容模糊不清,容易产生歧义,如"可耗竭的"(exhaustible) 和"必要的" (necessary) 等词的含义在具体实践中是难以准确化. 同时,"环保例外权"的限制条件不太具体. 其次,条款没有体现发展中国家的利益.

prospect

预估

既有他个性上的,比如有时也喜欢爽快一些的生活(虽然平时也律己甚严),所以看到了海瓜子很自然想喝一点啤酒,解除一下日常的拘束. 还有他的预估(prospect)一定程度上不准确,可能是一种动机上的扭曲(内心部分解除自我意识的需要)......

time interval

时间区间

它是利用振荡器的一个时间区间(time interval)信号与GPS时序信号比较以做为输出的校正,使用GPS timing信号除以time interval而得到准确度. 但是,若在几分钟内做不同的测量,因振荡器无法短期稳定或做校正的特性,这种设计的时间精确度就会愈来愈不准确,

toponymy

地名研究

美国州名的来源,地名或地名研究(Toponymy)属于历史语言学范畴. 历史语言学家对地名的来源作了相当的研究. 美国内务部曾汇集了一批能干的语言学家,成立了专门机构,其任务是对美国的地名来源进行研究,给以准确的解释. 来源不确定.

underflow

下溢

我是五楼的,我觉得自己所说的"下溢"概念不准确,"下溢"(underflow)指的是和上溢(overflow)相反的概念,比如int的取值范围在很多系统上是 -32767~32768,如果超过了32768就叫做"上溢",如果小于 -32767 就是下溢.

voltage

控制电压

因为是控制电压(Voltage)与频率(Frequency)之比,称为U/f控制. 恒定U/f控制存在的主要问题是低速性能较差,转速极低时,电磁转矩无法克服较大的静摩擦力,不能恰当的调整电动机的转矩补偿和适应负载转矩的变化;其次是无法准确的控制电动机的实际转速.

weight

重量

由于ISO国际标准和国标都已将"重量"(weight)规定为力的性质的量,因此"原子量"一词没有准确表达出质量(mass)的概念,而且又没有相对的含意. 所以,再用"原子量"来描述和表达元素的相对原子质量显然是不合适的,我们应停止使用这个名词,

ripening

熟化

一旦牛奶过热乳蛋白质变性,凝乳酶就找不到准确的作用点了,工艺上表现为乳清排放困难(与酸牛奶的制造要求正好相反),将影响后续的"熟化(ripening)"过程,即乳蛋白质的降解;因为质地和风味主要是由降解蛋白决定的;蛋白质难以正常降解,

conducted

传导

因为没有其它人会比他们更清楚他们的器件是由何种工艺做出来的. 如果厂商所提供的IBIS不准确, 只能不断要求该厂商改进答:一般EMI/EMC设计时需要同时考虑辐射(radiated)与传导(conducted)两个方面. 前者归属于频率较高的部分(&

The Serenity Prayer

平静的祷告

我很喜欢他在1940年代写的一篇叫<<平静的祷告>>(The Serenity Prayer)的祷告文,看了一些中文翻译稿,觉得它们翻得不是很准确,所以自己试着把英文原文翻译如下:

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳