颠倒

In the paradoxical world of AIDS bad news can turn out to be good news.

在荒谬、是非颠倒的艾滋病世界中，坏消息也能变成好消息。

Les Parrott, PhD, cofounder of RealRelationships.com and author of Trading Places: The Best Move You'll Ever Make in Your Marriage, says there's nothing wrong with wives who nurture. However, just be sure you do it without sacrificing your own needs.

赖斯 派瑞博士是RealRelationships.com的创办人之一，著有《颠倒乾坤——婚姻中的最佳抉择》，他说做一个哺育者似的妻子并没有什么错，但是，一定要确保这样做不会牺牲掉你自己的需求。

Well, that is assuming the transmogrification polarity has not been reversed....

当然，那是在变形极性没有颠倒的前提下。。

In Capital-Profit, or better Capital-Interest, Land-Rent, Labor-Wages of Labor, in this economic trinity expressing professedly the connection of value and of wealth in general with their sources, we have the complete mystification of the capitalist mode of production.

在资本-利润(或者，更好的形式是资本-利息)，土地-地租，劳动-工资中，在这个表示价值和一般财富的各个组成部分同财富的各个源泉的联系的经济三位一体中，资本主义生产方式的神秘化…这是一个着了魔的，颠倒的，倒立的着的世界。

In Capital-Profit, or better Capital-Interest, Land-Rent, Labor-Wages of Labor, in this economic trinity expressing professedly the connection of value and of wealth in general with their sources, we have the complete mystification of the capitalist mode of production.… It is an enchanted, perverted

在资本－利润（或者，更好的形式是资本－利息），土地－地租，劳动－工资中，在这个表示价值和一般财富的各个组成部分同财富的各个源泉的联系的经济三位一体中，资本主义生产方式的神秘化…这是一个着了魔的、颠倒的、倒立的着的世界。

521It is this absolute and universal inversion and alienation of the actual world and of thought; it is pure culture.

贺译（ p65）：对其自己的概念有所意识了的精神，就是现实和思想两者的绝对而又普遍的颠倒和异化；它就是纯粹的教化。

You 'put cart before the horse' when you do something in the wrong order.

当你办事情颠倒顺序时，我们说你'把马车放在了马匹的前面'了。

No, it's not bankruptcy which has caused him to drink. You've put the cart before the horse.

不，那不是破产使他酗酒的，你可把主客［因果］颠倒了。

She was reading a copy of "The Quibbler" magazine upside down.

她当时正上下颠倒的读着一本《唱唱反调》杂志。

In Shakespeare's view, Mingjun order on behalf of the "governance", on behalf of impermanence tyrant that "chaos" means that the usurper Claudius Regicide reversed the normal order and chaos.

在莎翁看来，明君代表秩序即"治"，暴君代表无常即"乱"，克劳狄斯弑君篡位意味着正常秩序的颠倒与混乱。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。