面容

Nay, even the ster provostmarshal, lieutenantcolonel Tomkin-Maxwell ffrenchmullan Tomlinson, who presided on the sad occasion, he who had blown a considerable number of sepoys from the cannonmouth without flinching, could not now restrain his natural emotion.

甚至连主持这一悲惨场面的面容严峻的宪兵司令，那位陆军中校汤姆金-马克斯韦尔。弗伦奇马伦。汤姆林森，尽管他曾经毫不犹豫地用炮弹把众多印度兵炸得血肉横飞，当前也抑制不住感情的自然流露了。

The woman's voice had awakened in him a fierce hunger for his home; for the joking voices of the scullions, the offhand kindnesses of the chambermaids, his bed, his moat, the long, sun-speckled expanse of Morgenes' chambers, even—he was chagrined to realize—the stern presence of Rachel the Dragon.

这女子的歌声唤醒了他内心的极度渴望，他渴望再次回到他的家里；他渴望再次听到，厨房里的仆人们，开着戏谑的玩笑，他渴望再次体验，女仆们突如其来的一阵关心，他渴望再次见到他的小床，他的护城河，还有Morgenes那长长的、遍洒阳光的居室，甚至——他非常懊恼地发现——自己还极度渴望见到，龙，Rachel，那严厉的面容。

This is markedly different from modern fictional portrayals of gaunt, pale vampires beginning in the early 19th century.

这是显着不同，面容憔悴，脸色苍白吸血鬼在19世纪初开始的现代虚构的形象。

She cut a pretty martial figure in the world of myth, and enjoyed worship among the ancients.

在神话世界里，她面容娇美，英姿飒爽，受到古人的崇拜。

The most haunting may be that of a white-bearded, hunched over Pope Paul III, weary but majestic.

给人印象最深的可能要算是胡须发白，弯腰驼背的教皇保罗三世，他面容疲惫却气度不凡。

These tough-looking young policemen, trained in Jericho and Jordan under the aegis of an American security co-ordinator for the Palestinian territories, General Keith Dayton, have brought a modicum of calm and safety to Palestinian streets—to the benefit of Israelis too.

这些面容坚毅的年轻警察，曾在美国驻巴安全协调员Keith Dayton将军治下的杰里科和约旦区域受训。

A physically-weak, thin-faced, grey-haired, dark-skinned tall old Indian man is seated over there.

一位白发苍苍、面容消瘦、体质虚弱、高个儿黑皮肤的印度老翁正坐在那儿。

This so-called Kaiser Baby was among the most popular of the character dolls, while the sweet-faced My Dream Baby perhaps was the longest-surviving, widely produced throughout the 1920s and 1930s.

在20世纪二、三十年代， Kaiser doll 是人物娃娃中最受欢迎的一种，而带有甜美面容的我的梦幻娃娃则是最经久不衰的一类。

I also know that if opposing teams see that same stone-cold look on Kobe's face before every game, the rest of the NBA is in trouble as well.

同样的道理：如果其他对手在赛前看到科比冷若冰霜的面容，那他们一定没有好果子吃！

I may see the high station to fall on unicorn pear, see her to operate the wind and snow joyfully, I may see the mist clothes to be lively in the sea am similar to a butterfly, hears the manatee to sing late fills the entire imaginary snow empire, I may see to release am mischievous am similar to child's facial features, the smiling face am handsome and the perverse trend, the hair long scatters in all directions, his left hand holds the snow which a group dances in the air, the right hand is holding a group twinkle fire, the under foot is being in full bloom the innumerable red violets.

我可以看见高高站在独角兽上的梨落，看见她快乐地操纵风雪，我可以看见岚裳在海中轻快得如同一只蝴蝶，听到人鱼唱晚弥漫整个幻雪帝国，我可以看见释顽皮得如同个孩子的面容，笑容英俊而又邪气，头发长长地四散开来，他左手捧着一团飞舞的雪，右手捧着一团闪烁的火，脚下盛开无数的红莲。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。