面容

I noted that he was fat and bald, with an adorably gentle and simple look in his serene face.

我注意到他身材肥胖，秃了顶，在他那安详的面容上带着一种讨人喜欢的温和纯朴的表情。

Others include prosopagnosia (the inability to recognise faces; until recently it was thought this condition only arose through injury), dyscalculia, dyslexia, amusia and specific language impairment.

其他病症，包括面容失认症（不能辨认面容；直到近期才发现这种病症只由外伤引起）、计算障碍症、读写障碍症、失乐症和特别的语言损伤。

I see again the calm benignant face fresh and beautiful still

我又看见那镇静而慈祥的面容，仍然清新美丽的面容

I flushed with blood and color; the warmth was stinging and unpleasant, and then as the blood danced back away from the surface of my face, I felt cooler and strangely enervated that I felt any sensations at all.

热血涌上我的面容，所带来的温暖却令我刺痛与不快，当血液从我面容上渐渐退去时，我感到更加冰冷，全身也奇怪地虚弱起来，我感觉不到任何的情感所在了。

She saw her father's face, with its bald brow, and reverend white beard, that flowed over the old-fashioned Elizabethan ruff; her mother's, too, with the look of heedful and anxious love which it always wore in her remembrance, and which, even since her death, had so often laid the impediment of a gentle remonstrance in her daughter's pathway.

她看到厂她父亲的面容：光秃秃的额头和飘洒在伊丽莎白时代老式环状皱领上的威风凛凛的白须；她也看到了她母亲的面容，那种无微不至和牵肠挂肚的爱的表情，时时在她脑海中索绕，即使在母亲去世之后，仍在女儿的人生道路上经常留下温馨忆念的告诫。

She saw her father"s face, with its bald brow, and reverend white beard, that flowed over the old-fashioned Elizabethan ruff; her mother"s, too, with the look of heedful and anxious love which it always wore in her remembrance, and which, even since her death, had so often laid the impediment of a gentle remonstrance in her daughters pathway.

她看到厂她父亲的面容：光秃秃的额头和飘洒在伊丽莎白时代老式环状皱领上的威风凛凛的白须；她也看到了她母亲的面容，那种无微不至和牵肠挂肚的爱的表情，时时在她脑海中索绕，即使在母亲去世之后，仍在女儿的人生道路上经常留下温馨忆念的告诫。

Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him

这句的后半段译文似乎有点问题，这里是说小布什的鼻孔让他的面容有几分猴类面容的特点。

In this research we analyze the role of symmetry, neoclassical canons, and golden ratio in the determination of attractiveness of a face.

这项研究提出了评价面容吸引力的模型，表明了几何学在面容吸引力评价上的重要作用。

Reminiscences, the most trifling and immaterial, passages of infancy and school-days, sports, childish quarrels, and the little domestic traits of her maiden years, came swarming back upon her, intermingled with recollections of whatever was gravest in her subsequent life; one picture precisely as vivid as another; as if all were of similar importance, or all alike a play.

她看到厂她父亲的面容：光秃秃的额头和飘洒在伊丽莎白时代老式环状皱领上的威风凛凛的白须；她也看到了她母亲的面容，那种无微不至和牵肠挂肚的爱的表情，时时在她脑海中索绕，即使在母亲去世之后，仍在女儿的人生道路上经常留下温馨忆念的告诫。

She once said: the looks of a twenty-year old are innate, those...

她曾经有这么一句话，20岁的面容是与生俱来的，30岁的面容是生活塑造的，50岁。。。

I can't say anything hurtful about anyone.

我不能说任何伤害人左右。

She was a short fat woman , garbed in a very tight , very gaudy red dress .

大冬天的，我们穿两件毛衣她却穿件短袖，不停地扇扇子，一个劲叫热。