面容

A man's wisdom illumines his face, but an impudent look is resented.

智慧使人的面容焕发，使严肃的容貌变为温和。

He used to give curious concerts in which mad gypsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled Tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes.

他经常举行古怪的音乐会，让一些疯狂的吉卜赛人在小筝上演奏粗犷的音乐，或是让一些面容庄严，戴黄头巾的突尼斯人拨弄绷紧的琵琶弦。

The Café of the simple inn where they stayed was the meeting-place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocate, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair—tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio—would in fact be eighty in the following year.

那天早上，年轻夫妇待在小旅馆的咖啡厅里。这个咖啡厅是小城名流的聚会场所：市长、律师、医生以及一些其他名人常聚在这里。在这些名流中，年轻夫妇注意到了一位头发花白的老人。老人目光矍铄、面容俊秀、身材细长，十分健谈，一点也不像咖啡厅的侍者自豪地说的――伯爵来年即满80岁了。伯爵虽年事已高，但个儿很高，身形也像年轻人一样――腰板儿很直。

I would like to countless audiences young audience like him because of his handsome face, and he looks super cute, there is not just parroting personality.

我想无数年轻观众喜欢他是因为他俊朗的面容，和他那超级可爱的模样，还有就是不会人云亦云的个性。

Of course, if time permits, I would recall her face.

当然，只要有时间，我会忆起她的面容。

Denied face and form by an age-old custom, a woman of Kabul secludes herself in a sleeveless silk chadri; a pair of Old World goldfinches rides home from market on her head.

June 14， 2001隐去面容外貌是一种古老的传统，一位喀布尔妇女用丝绸把自己包裹起来；买来的一对金翅雀装在她头顶的笼中。

He sidles into the hotel lounge after his sleep looking not like the world's wealthiest, busiest, most sought-after concert pianist, but like the lead singer in a boy band: expensive black leather jacket, jeans, trendy haircut.

他带着刚睡醒的面容悄悄走进宾馆的大堂，他看上去不太像那个世界上最富有、最忙碌、最受欢迎的音乐会钢琴家，倒像一个男孩乐队的主唱：昂贵的黑色皮夹克、牛仔裤加上时髦的发型。

He was slouched in a wheelchair, a shriveled, whitened remnant of the father I had known.

我从前所熟知的父亲面容苍白，已是枯叶飘零，风烛残年。

She smiled and that transfigured me ?

她的微笑改变了我的面容

People of Orphalese, beauty is life when life unveils her holy face.

阿法利斯的人民啊，美是当生命揭示出她圣洁面容时的生命。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。