随便地

I have seen our people forget what it means to be a Kikuyu, and speak proudly about being Kenyans, as if Kenya was anything more that an arbitrary set of lines drawn on a European map.

我亲眼见证了我们的国民忘记了他们本来是吉库尤人，而且无比自豪地自称起了肯尼亚人，就好象这个肯尼亚就不是随便画在欧洲人的地图上的一团线条了。

"Tell him," he spoke, gently blowing into the shell of her ear and sending rippling thrill through her body in tingling and licentiously erotic arousal.

" / "告诉他，他说，逐渐地进入她的耳朵贝壳之内吹而且送在兴奋方面经过她的身体使震颤起涟漪和随便性爱的觉醒。

Later on, it was sometimes hard to tell whether he was larking round or serious: as a narcoleptic, he would often lull journalists into a snooze and then snap to, razor-sharp, with the answer to their questions.

到了后来，有时很难区分他是随便玩玩还是认真的：他经常像一个嗜眠患者那样把记者也搞得昏昏欲睡，然后又突然清醒犀利地回答他们的问题。

In Cape Town, exit doors left open at the Newlands stadium allowed supporters to enter unchecked prior to kick-off, and in Durban traffic chaos in the congested roads leading to Absa stadium prevented thousands of fans from seeing United defeat Orlando Pirates.

在开普敦，开球之前新地球场的出口还是开着的。没票的球迷们可以随便进场。在德班，交通堵塞和拥挤的街道让数以千计的球迷无法前往Absa球场观看曼联。

Carelessly and easily, Smiley said, ' He's only good for one thing in this world; he can outjump any frog in Calaveras County.

斯迈利随口不当回事地说， '它只有一个用处：在卡拉维拉斯县里它能比随便哪个青蛙跳得更远'。

She kissed him perfunctorily on the forehead and he gave her hand a casual caress.

她在他的额头上随便吻了下，他也漫不经心地摸了一下她的手。

Well then, I'll have to rake up the mess right here and now and shoot one of you boys at random. Unless you want to rattle on and try and find a solution we can all ratify!

那好，我就只能在此时此地收拾这个烂摊子了，我会随便开枪打死你们其中的一个，除非你们想连续不断地说话，想办法找到一个我们大家都能够认可的解决办法！

Unless you want to rattle on and try and find a solution we can all ratify!

"那好，我就只能在此时此地收拾这个烂摊子了，我会随便开枪打死你们其中的一个，除非你们想连续不断地说话，想办法找到一个我们大家都能够认可的解决办法！"

Well then, I'll have to rake up the mess right here and now and shoot one of you boy s at random. Unless you want to rattle on and try and find a solution we can all ratify!

半径 那好，我就只能在此时此地收拾收拾这个烂摊子了，我会随便开枪打死你们其中的一个，除非你们想连收拾随连续不断地说话，想办法找到一个我们大家都能够认可认可的解决办法！

Said the staff-officer, in the reproachful tone of a man who has repeated the same thing several times.

校官用责备的口吻说道，就像某人接连数次地重说一句同样的话，要知道，随便离开是不行的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。