除了...外

But the long queue outside the exlcusive agency shortered before long . Few stores has cleared out all the products . There are people oppugning whether it is valuable for the common consumers except for those technology fans .

但专卖店外排起的长队不久就缩短了，出现 iPad 售磬的店铺并不多，不断有人质疑说，除了那些科技产品迷外，普通消费者对 iPad 究竟能有多大需求。

To his surprise he found it to be rather an ordinary room, apart from the bedding and coverlets, which were of yellow silk, embroidered with dragons and phoenixes.

康亲王和索额图在寝宫外数百步处便已告辞。皇宫的内院，除了后妃公主、太监宫女之外，外臣向来不得涉足。

Quality Assurance is the number one goal we tried to achieve, through out each process quality inspection are always on site to make sure each of the steel strip are up to standard. Since year 2000 SJS certified in ISO 9001. Quality control department now has 22 people, responsible for the cold-rolled and heat treatment steel strip inspection. Our laboratory has wide range of advanced inspection equipment and gauge such as

我公司除了对自身产品进行严格检验外，也可为客户提供的样品进行检验，给出科学的检验证明，除时刻加强自身的检验水平外，我们还与梧州市技术监督局、广西区计量所保持良好手业务往来和合作关系，长期接受上级权威检验单位的监督和指导。

Lian villagers highly value blood linkage, as well as the connection beyond family and among trades and professions, the former is the custom left by the Zhuang matriarchs society, while the latter is the result of permeation by modern society toward the country.

除了血亲关系外，联村社会还格外看重外家与业缘关系，前者在某种意义上是壮族母系社会的遗风，后者则是现代社会人际关系向乡村社会的渗透。

Comparing the working days of ships, it shows that there is no significant difference between fishing vessels joining the fishing off projects and the ones did not. However, the working days of the fishing vessels joining the fishing off project are 53 days more than the ones did not from 20 to 30 tonnages.

三、比较未申领与申领休渔奖励之渔船的作业天数，除了20~30吨级渔船有显著差异外（前者较后者多53天），其余船吨级别无显著差异；但在渔获量和渔业收入方面，除70~80吨级渔船外，未休渔渔船比休渔者多或相近。

I used the homemade ECDL to measure the 2S-3D two photon transition spectrum of Helium , the advantages are that the expense of homemade ECDL is cheap and have good output power. At the same time, I used the electronic part can be got in the market to manufacture a pulse generator in the experiment, the pulse generator can control the output frequency, the pulse width, the relative phase and also can simultaneously control four sets of systems or instruments need the TTL pulse control. The advantage is that the cost of the pulse generator is cheap and the pulse generator is stable. To isolate the magnetic field I used the magnetic foil to helium cell. I also built a gas discharge system, the switch sequence of this system can be controlled by the pulse generator. Finally I built a detecting system can measure the helium energy state. It is cheap and can be combined with the comb laser system in my laboratory.

本实验是利用一台自制的外腔雷射系统来量测2S-3D的氦原子双光子跃迁，其优点在於自制的外腔雷射之费用非常便宜，也有不错的输出功率，同时在实验中我利用市售的电子零件制作了一台脉冲产生器，可控制输出的频率、脉冲宽度以及相对的相位，且可同时控制四套需要TTL脉冲控制的系统或仪器，优点除了便宜之外，也非常稳定；为了隔绝磁场，利用了磁场隔绝金属箔，我也在实验室中建立了一组气体放电系统，其系统可以用脉冲产生器来控制开关时序，最后，我建造了一个氦原子能阶的量测系统，而且费用低廉，可与本实验室的另外一门研究光梳雷射系统做结合。

I used the homemade ECDL to measure the 2S-3D two photon transition spectrum of Helium , the advantages are that the expense of homemade ECDL is cheap and have good output power. At the same time, I used the electronic part can be got in the market to manufacture a pulse generator in the experiment, the pulse generator can control the output frequency, the pulse width, the relative phase and also can simultaneously control four sets of systems or instruments need the TTL pulse control. The advantage is that the cost of the pulse generator is cheap and the pulse generator is stable. To isolate the magnetic field I used the magnetic foil to helium cell. I also built a gas discharge system, the switch sequence of this system can be controlled by the pulse generator. Finally I built a detecting system can measure the helium energy state.

本实验是利用一台自制的外腔雷射系统来量测2S-3D的氦原子双光子跃迁，其优点在於自制的外腔雷射之费用非常便宜，也有不错的输出功率，同时在实验中我利用市售的电子零件制作了一台脉冲产生器，可控制输出的频率、脉冲宽度以及相对的相位，且可同时控制四套需要TTL脉冲控制的系统或仪器，优点除了便宜之外，也非常稳定；为了隔绝磁场，利用了磁场隔绝金属箔，我也在实验室中建立了一组气体放电系统，其系统可以用脉冲产生器来控制开关时序，最后，我建造了一个氦原子能阶的量测系统，而且费用低廉，可与本实验室的另外一门研究光梳雷射系统做结合。

The fire-proof theory, system capability and constructing method were introduced in detail.

本文重点介绍了防火性能优异的多种外墙外保温系统，除了介绍每种系统的防火原理外，还包括其它的系统性能以及施工方法等。

An agent for a protective film which comprises a liquid mixture of a urethane type compound, methyl ethyl ketone and ethyl acetate and a curing rate enhancing agent comprising an isocyanate type compound and ethyl acetate; and a method for forming a protective film which comprises applying the agent for a protective film on the outer surface of a mold (9) or on the region of the outer surface of the mold (9) except a specific portion as an article to be coated.

本发明提供了一种保护膜制剂和形成保护膜的方法，其中所述保护膜制剂含有聚氨酯型化合物、甲基乙基酮和乙酸乙酯的液体混合物与含有异氰酸酯型化合物和乙酸乙酯的固化增速剂；所述形成保护膜的方法包括将保护膜制剂涂布于模具(9)的外表面或涂布于模具(9)的外表面除了作为待涂布制品的特定部分以外的区域。

We adopted the AT89C55 which is compatible with MCS-51 products entirely, except the Host controller SL811HS. AT89C55 has 20K bytes of in-system reprogrammable flash memory. So we neednt to extend the RAM and simplify the hardware.

在器件选择上，除了采用具有主机控制器功能的SL811HS芯片外，其核心芯片采用的是与MCS-51完全兼容的AT89C55，它具有20K的FLASH，不必片外扩展ROM，简化了硬件电路。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。