除了...外

However, among the variables are associated with school educational resources , excellent school academicism has a positive effect and the times of teachers' in-service training programs has a negative effect on students' academic achievement, other variables are not highly related to academic achievement.

至於学校因素中，学校的社经地位与学生教育期望、学习态度都对学生学业成就有正影响。然而众多学校教育资源变项中，除了优良校风有正影响，教师研习次数有负影响外，其余变项的影响都不显著。

Besides, the most important function of the network monitoring system develop by this research is different with other ones, which have been used: he/she can use other PC, which have authorized by Server PC, to modify the Server PC applications, there are many functions include: test software and hardware remotely, debug remotely and execute application remotely, etc.. Anyway, when problems happen in Server PC, in most case we can fix problems by other PC. Users can arbitrary add/subtract functions and applications in order to improve efficiency of system, without modifying Distributed Data Acquest Module.

本研究所发展的监控系统，除了可在网页上浏览动态资料外，其与现有既存的网路监控系统最大的差异在於：可在任何一台经过授权的电脑修改伺服电脑的程式，其中包括：远端测试软硬体、远端故障排除、遥控启动程式；也就是说，当大部分情况发生时，人员不需要到达现场，即可将问题排除，且在不变更资料撷取模组等相关硬体的前提下，可在远端依现场的需要，任意的增加或删除伺服电脑的功能和程式，进而达到最佳的工作效率。

FOR proud Indians, nothing—except perhaps victory for their national cricket team—is as sweet as the sight of Indian companies marauding acquisitively across the globe.

对于自豪的印度人来说，没有什么比看见他们的企业雄心勃勃地进行全球扩张更让人兴奋的了（除了他们国家板球队能意外获胜外）。

The more Indian firms make acquisitions, the more acquisitions they want to makeFOR proud Indians, nothing—except perhaps victory for their national cricketteam—is as sweet as the sight of Indian companies marauding acquisitively across the globe.

对于自豪的印度人来说，没有什么比看见他们的企业雄心勃勃地进行全球扩张更让人兴奋的了（除了他们国家板球队能意外获胜外）。

MFT does this by enhancing the body's natural active immunity.

初乳中除了免疫球蛋白外，尚含有许多有效成分。

In addition to its compound eyes, the mantis has three small ocelli – simple eyes used primarily as light sensors, which probably assist with stability in flight.

除了它的复眼外，它还有三个用于感受光线的单眼，可能用来保持飞行稳定性。

In addition to our broad product portfolio, we provide

除了品种繁多的产品系列外，我们还可提供

Our team is very complete team, in addition to record sound but also have a lot of work.

我们的团队是很完整的团队，除了记录声音外还有很多的工作。

However, if a heart "understanding of where things stood", in addition to be a faithful record of every consumer, but also need to record consumption by the manner in which payment is a credit card, cash or credit.

不过，若要心中有一本"明白账"，除了须忠实记录每一笔消费外，还需要记录这笔消费用何种方式付款，是刷卡、付现还是借贷。

In addition to the table of reading assignments, please see the lists of required and suggested readings below.

除了表中的阅读作业外，下面的列表中还有必读与选读的资料。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。