都市

For China's most dynamic, most cosmopolitan and sassiest city, this is a time to celebrate. After decades of hibernation followingthe founding of Mao Zedong's People's Republic in 1949, Shanghai is returning to its roost as a global center of commerce and

对于中国最有活力，最时尚的国际都市，这是一个值得庆祝的时刻，在经过了十年文化大革命之后，上海正在回归它全球文化化和经济中心的角色。

Geneva, as a pair of mountains and water, Panorama Park and numerous flower beds. Clipper offers elegant villas and an international city feel.

日内瓦像一副有山、有水、有公园和无数花坛的全景图，雅致的别墅和帆船给人以国际都市之感。

ONE of the most enduring urban myths is how the patent for an ever-lasting light bulb pioneered by a lone inventor was snapped up by a cartel of lighting manufacturers, who promptly secreted it away to protect their hugely profitable replacement business.

最长久的都市的神话之一是：那个被孤独发明家所提倡的长寿命灯泡的专利，曾被隐秘以保护他们利润巨大的更换购买利益，被灯泡制造业的企业联合体所取代。

The urban roofscape is a little like hell—a lifeless place of bituminous surfaces, violent temperature contrasts, bitter winds, and an antipathy to water.

都市的屋顶景观有一点像地狱──是个了无生机的地方，充斥着涂了沥青的表面、极端的温度对比、凄厉的风，以及对水的排斥。

Demoralised by such expeditions, I found it tempting to settle for the quasi-wilderness of Central Park or the uncertain pleasures of the urban beach, at the Rockaways or Coney Island.

被这样的远征影响了情绪，我发现满足于中央公园的&准荒野&，或者是Rockaways或Coney Island休闲娱乐公园都市海滩那种不确然的乐趣，还是蛮吸引人的。

The percussion drilling method was named as "Father of Petroleum Drilling in the World" and became another great invention, next to the Four Great Inventions of Ancient China.

两千载井盐历史、八百年彩灯文化、亿万年恐龙遗迹、三百年川菜源流，展示着世界最古老的井矿盐都市、中国最厚重的盐文化遗存风彩。

The sweltering climatic conditions in summer make rooftops reradiate heat back to the surroundings after their absorbing and storing lots of solar radiation heat.

摘要 夏季高温炎热的气候条件，使建筑物屋顶在吸收大量的日射热之后，再将热以再辐射回到大气，导致城市的高温化，形成都市热岛现象。

The sweltering climatic conditions in summer make rooftops reradiate heat back to the surroundings after their absorbing and storing lots of solar radiation heat.

夏季高温炎热的气候条件，使建筑物屋顶在吸收大量的日射热之后，再将热以再辐射回到大气，导致城市的高温化，形成都市热岛现象。

These are issues that concern us today:the prevention of war; the protection of the environment; the balancing of population and resources; the management of energy so that we will neither exhaust our resources with unbridled growth nor contaminate the environment; the distribution of resources among nations and groups who have been differently dower ed（给以用以维持生活的财产） in the past by nature and history; the humanization of technology so that technology can be used for human ends and not primarily for profit or for power; the replanning of towns and cities so that neighborhoods can again be a microcosm of three-generational wholeness of life; the creation of transcendental values that will no longer set members of one religion against another, or of one ideology against another, so that all human beings can move in new ways without being traitors to the old.

这些是今日和我们息息相关的问题：防止战争；保护环境；人口与资源的平衡；资源管理，以免人口激增而耗尽资源和污染环境；国家团体之间的资源分配，它们过去由于自然和历史因素而分配不均；科技的人性化，使科技能应用在人性化的目的上，而非只用于利益或权力之上；重新规划乡镇和都市，让邻里之间能够再度成为一个三代同堂、生活完整的小天地；创造超越性的价值观念，使得某个宗教信仰或是某个思想体系的人不在敌视异己，人们也就都无需为新弃旧。

Because sports events have the highest rate of return in the marketing, international auto racings has formed mature and integrated business value chain.

汽车运动的发展不仅可以推动&汽车销售、汽车赛事、汽车文化、汽车消费服务&和相关产业的联动发展，取得极好的经济效益；同时，举办汽车赛事，还是一个城市综合实力的具体体现，对于发展城市软实力，提升现代都市形象，打造城市名片具有着极其显著的社会效果。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。