通晓

Equally at home in the East and the West, he was a both a scientist and an accomplished mystic, a siddha.

他同时通晓东西方文化，既是一位科学家，又是一位有富成就的神秘主义者。

Many United Nations employees are polyglots, Mr. Simson, for example, speak five languages fluently.

第二个分句为例证，为我们大致理解polyglots的意义提供了依据，意为&通晓多种语言的人&。

General,X type bracing often be used in TOXON metal building system,but K type bracing and/or Portal frame bracing also be used it is required.

除了最为常用的X型支撑形式以外通晓建筑系统还可提供适合特殊要求的K型或门刚性支撑形式。

TOXON Metal Buildings System be maed of multiform structure types,such as sigle story or multi-sigle span of multi-spans,H-section or truss column/beam,etc.

通晓系统提供形式多样的主结构，包括单层或多层结构；单跨或多跨结构；实腹式或珩架式梁。

The perfectman knows that it is not perfect to study the etiquette unroundly and unpurely,so to recite all the books in order to master comprehensively,think and explore in order to understand and know,and follow mentors and friends to fulfil it,and get rid of harmful habits to cultivate it;to let own eyes not see what is not good,let own ears not listen to what is,let own mouth not talk about what is not good,and let own brain not consider what is not good.

君子知道那学习礼义不全面不纯粹是不能够称之为完美的，所以诵读群书以求融会贯通，思考探索以求领会通晓，效法良师益友来实践它，去掉自己有害的作风来保养它；使自己的眼睛不是正确的东西就不想看，使自己的耳朵不是正确的东西就不想听，使自己的嘴巴不是正确的东西就不想说，使自己的脑子不是正确的东西就不想考虑。

But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies.

她本来可以多才多艺，只可惜她体质欠佳，没有进修，否则她一定琴棋书画样样通晓，这话是她女教师说给我听的，那教师现在还跟她们母女住在一起。

He teaches Philosophy, both Moral and Natural, and the logic Art, and also the Virtues of all Herbs and Plants. He health all distempers in man, and giveth good Familiars.

他传授哲学，无论唯物与唯心；还有逻辑学，他通晓植物与草药，可以治愈瘟热，并能给予召唤者优秀的仆从。

And it's a decision that, by its very nature, almost requires Koehler to spend massive amounts of time meeting with, interrogating and otherwise kibitzing with experts on the German constitution.

这个决定，从其实质上来看，几乎耗费了总统大量的时间，去接见以及询问通晓德国宪法的专家，并让他们以不同的方式出谋划策。

It is not possible and often the misconceived guidance comes from entities that are as lost as the human species but perceived as all knowing or God.

这是不可能的，而通常错误指导来自与人类一样迷失、却认为自己是通晓一切的神的存有们。

The most honest, truthful and intelligent person I ever knew, Mr Walesa said of him, forgetting the anti-intellectual gibes he had chucked at him.

万文萨在谈到盖雷梅克时讲道，&他是我认识的最诚实、最通晓真理并充满智慧的人&，而他却忘了他曾以反文人的姿态嘲笑过盖雷梅克。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。