象...一样的...

Caught between two fires, he had beaten a heroic retreat towards a little dancer, a young girl named Nahenry, who was sixteen like himself, obscure as a cat, and with whom he was in love.

处在双方火力的夹攻之下，他英勇地退下阵来，投向一个二八年华和他一样的象猫儿一样不为人重视、但早已使他思惹情牵、名叫娜安丽的跳舞小姑娘那里去了。

Caught between two fires, he had beaten a heroic retreat towards a little dancer, a young girl named Nahenry, who was sixteen like himself, obscure as a cat, with whom he was in love.

处在双方火力的夹攻之下，他英勇地退下阵来，投向一个二八年华和他一样的象猫儿一样不为人重视、但早已使他思惹情牵、名叫娜安丽的跳舞小姑娘那里去了。

The Santa Ana, which is named for one of the canyons it rushers through, is foehn wind, like the foehn of Austria and Switzerland and the hamsin of Israel.

圣安娜飓风是以它经过的一个峡谷的名字命名的，它是一种焚风，就象奥地利和瑞士的焚风一样，或者象以色列的哈姆辛风（译者注：春季从沙哈拉大沙漠吹向埃及的干热风）。

The modelview transform is used in the same way as it is in the OpenGL viewing pipeline, to move the viewer to the origin and the projection centered along the negative z axis. In this case, viewer can be thought of a light source, and the near clipping plane of the projection as the location of the texture image, which can be thought of as printed on a transparent film.

模型/视图变换的作用和它在OpenGL 观察管道里的作用是一样的，它将观察者沿-Z方向移动到原点和投影中心，在这种情况下，观察者就好比是是光源，近裁剪平面好比是需要投影的纹理图象的所处的位置，纹理图象可以被看作一个在投影的透明胶片。

The modelview transform is used in the same way as it is in the OpenGL viewing pipeline, to move the viewer to the origin and the projection centered along the negative z axis. In this case, viewer can be thought of a light source, an d the near clipping plane of the projection as the location of the texture ima ge, which can be thought of as printed on a transparent film.

模型/视图变换的作用和它在OpenGL 观察管道里的作用是一样的，它将观察者沿-Z方向移动到原点和投影中心，在这种情况下，观察者就好比是是光源，近裁剪平面好比是需要投影的纹理图象的所处的位置，纹理图象可以被看作一个在投影的透明胶片。

September, sheriff in lailai is in a dessert in the west. done a mexican straw hat, broader than his body, waist coat, riding boot, hand gun, scarf, and cactus. lailai's s fierce look will definitely come into good use when catching crooks, it's frightening, but normally lailai is a very peaceful guy.

九月的lailai象一个警长，在西部的沙漠里，象墨西哥人一样的大草帽，大的比身子都宽，马甲，马靴，手枪，围巾，还有仙人掌。lailai那看上去很凶的眼神估计抓起罪犯来会很有用，很能吓住别人，不过平时lailai都是很平和的。

Spondee into a piece of music one after another leaves from the branches, was the same as the cold wind blowing in the courtyard of the canyon where more float higher, just passes the Peak, the wind has suddenly stopped, and that leaves it as a broken wings of birds Like children, desperately struggling, sorrowful to fall, just to reach the ground, has been boosting the wind, the more float higher, the more drift farther.

乐曲纷纷扬扬成一片片叶子，脱离了枝头，被寒风吹得在天井一样的峡谷里越飘越高，刚要飘过山顶，风却骤然一停，那叶子又象折断了翅膀的鸟儿一样，苦苦地挣扎着，怆然下坠，刚要落到地上，又被风托住了，越飘越高，越飘越远。

But Rachel—as Simon often cursed to himself—with her sour face and terrible, tweezing fingers, was near enough.

但是，就象Simon总是在诅咒着，有了Rachel那张坏脾气的脸，和她那可怕的象镊子一样的手指，对Simon来说也就足够了。

Mostly bald, except for white, half of ring of hair, he had a pointed pink head uncannily like the narrow end of an egg

他的头几乎秃光了，除了象光轮一样的一圈稀疏白发，他那粉红的头颅活象鸡蛋的尖端。

The album's solid-gold anthem, and first single, is "Coming Around Again", an utterly infectious folk-tinged number that promises to be as big a hit as last year's "No Worries".

这张专辑象本金制的赞美诗，而首只单曲&Coming Around Again&是一首绝对具有感染力的上口之作，它会象去年的&No Worries&一样成功。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。