被期待

The A-Darter will still notionally equip SAAF Gripens, but a long-awaited series of initial flight tests have yet to occur and the future of the programme is in doubt.

A-标枪手理论上将装备南非空军的鹰狮战斗机，但是被期待已久的首飞测试仍然是遥遥无期，整个项目的未来仍充满变数。

Work on this weapon has been under way since the 1990s but it has been crippled by a lack of funding and a SAAF requirement that has not always been clear. The A-Darter will still notionally equip SAAF Gripens, but a long-awaited series of initial flight tests have yet to occur and the future of the programme is in doubt.

这种导弹的研制工作从上世纪90年代就开始秘密进行了，但由于缺少资金以及南非空军变幻不定的需求而步履蹒跚。A-标枪手理论上将装备南非空军的鹰狮战斗机，但是被期待已久的首飞测试仍然是遥遥无期，整个项目的未来仍充满变数。

As a result, it is expected that 3G will go into service first in Japan.

结果，日本将第一个引进三G服务这件事被期待著。

A carbon-trading scheme, which was supposed to be a pioneering showcase, has so far foundered.

被期待为开拓性展示物的温室气体排放贸易制度已经建立。

The symbol system provides a power framework for the ruling authority of communities. Then, the exercise of village community leaders' informal power legitimates itself on local spiritual symbols and traditional cultures, and it is also expected to represent the whole villagers to communicate with their own god in order to meet the mental needs of community members.

民间信仰的象徵体系为村落共同体的组织权威提供了一个权力架构，所有村落社区领导人的非正式权力运作，其合法性就建立在地方性神灵象徵体系和传统文化的基础上，并被期待成为一个能代表村落社区集体与神灵进行沟通祈愿的中介，以满足社区成员共同的心理需求。

Today's matchup with the Celtics will be a good test , and the schedule softens after that .

德怀特霍华德被期待是沙克的继承人，但魔术队在过去的6场比赛输掉5场时，今天与凯尔特人的比赛将是一个很好的测试，之后的赛程就不这么困难了。

Sleddogs are expected to demonstrate two major qualities in their work (apart from basic physical capability to pull the sled). Endurance is needed to travel the distances demanded in dogsled travel, which may be anything from five to eighty miles (8 to 240 km) or more a day.

雪橇犬被期待在它们的工作中表现出两种主要特质：对於长途的犬橇旅行耐力是必须的，一日的犬橇旅行距离可能自5到80

It is vital that a firm have assurance that computer programs, especially those that control manufacturing processing, will consistently perform as they are supposed to within pre-established operational limits.

有一点时至关重要的，就是公司能够确保它的计算机程序，特别是那些控制生产过程的计算机程序，能够在预先设定的操作限度内，始终如一地执行它们被期待的职能。

Both contenders are expected to announce vice-presidential running mates before the conventions begin.

两名竞争者都被期待着在大会开始前宣布自己的副总统竞选伙伴。

Although certain degree of success has been accomplished by equal legistations and women employment statistics, given the expected caring role of working-women in the family, the increase in women's employment doesnot guarantee an equivalent increase in men's participation in child-care. That's to say, whether women work or not, they are expected to be the principal child care-giver, particularly for pre-school children.

但若进一步检视就业妇女在家中被期待扮演的照顾者角色，与面临的冲突时，可清楚看出，男性对家庭角色的投入，并未相称於双生涯家庭的变迁与需求，这使得女性不论就业与否，仍得负担主要的育儿责任，导致两性在公领域上很难达到真正的平等。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。