补充

After that, he may tackle the English Channel, he added.

游完之后，他可能要去横渡英吉利海峡了，他补充道。

I must add that while 'Englishness' can still fight on,'Admass' could be winning.

本人还要补充说明的是，尽管英国人特性目前尚能在战斗中坚持下去，但最终取胜的可能还是商业广告推销。

Yes,'Englishness' is still with us.

不错，英国人特性依然与我们同在，但它急需增强活力，补充养分，在当今我们的公共生活看来正准备令其自生自灭的形势下尤其如此。

The result suggested that maximum of alfalfa in goat's diet be 50~60 percent; corn ensilage or straw account for 20~30 percent; energy feeds, such as corn and bran 18~20 percent, calcium hydrogen phosphate 1.5%; and trace element such as Cu, Zn, Se, I should be supplemented.

建议山羊日粮中苜蓿占50%~60%，玉米青贮或玉米秸秆20%~30%，玉米、麸皮等能量饲料18%~20%，CaHPO41.5%，并适量补充Cu、Zn、Se、I微量元素。

2 Shots of impact experiments are conducted to measure the Hugoniot curve of enstatite, together with the experimental data of McQueen and Watt, two branches are found on the Hugoniot line of enstatite′s high pressure phase(above 50GPa), they provide information of enstatite to different phases-the higher density phase and the lower density phase.

对顽火辉石样品做了两发Hugoniot数据的补充测量。把这两发数据与过去McQueen等人和Watt等人发表的实验数据综合在一起看出，顽火辉石的高压相(在高于50GPa区)在Hugoniot线上出现两个分支，一支对应于较高密度的相态，一支对应于较低密度的相态。

"China proved its deterrent power," he added, predicting that Japan could enter a race to catch up.

"中国证明了她的反制能力，"他补充道，并预言日本也会加入到这场竞赛中以便赶上。

Then, it compares the definition, ideology, cooperation, distinction, and complex relation of the two factors, further, gives a comparison of both factors advantages in six aspects of the humanized supplement, the traditional technological sustainment, the natural expression of materials, the unification of the entireness and portion, the figuration of the flowing space, and the reality of the form and function.

随即比较两者的界定因素与思想内涵、协同性、差异性与复杂性关联，进而通过人情化的补充、技术的传统支持、材料的真实表达、整体与局部的统一、流动空间的塑造、形式与功能的真实性等六个方面比较两者的创作优势，重新诠释"地域性与有机性"在多元互补原则下对当代建筑创作的启发意义。

I have filled in four of the six gaps that I enumerated in the preface to the initial version.

我已经补充了我在初版的序言中所列举六个空白点的四个。

The architectural design and the details of the exterior elevations should complement the site and its environs.

建筑设计和外部标高的详细资料应作为其所处位置及周边地区的补充。

The results showed that:(1) some of the past Integrative Activity Course curriculum evaluation criteria ignored the importance of the " teaching activities" and "Instructional Assessment", and lacked reliability and validity data;(2) this new Evaluation Criteria may be used to evaluate textbooks and self-made teaching materials;(3) this Evaluation Criteria contains reliability and validity data;(4) the Epexegesis may help teachers understand the contents of evaluation and is easy to use; and (5) this Evaluation Criteria is useful in teaching teachers to understand the rationale of Integrated Activity Course construction.

本研究得到几点结论：一、过去有些综合活动课程评鉴规准较忽略「教学活动」与「教学评量」的重要，且缺乏信效度资料；二、本研究评鉴规准评鉴指标同时具有评鉴教科书及自编教材的功能；三、本研究评鉴规准提供信效度资料，可供教师进行量化的评鉴；四、本研究评鉴规准提供的「补充说明」不仅帮助教师了解评鉴内容且使用方便；五、本研究评鉴规准具有教导教师了解综合活动课程理念的功能。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。