编纂

The act of writing, or editing dictionaries is known as Practical Lexicography.

写的行为，否则编辑字典是以实验词典学闻名实际的辞典编纂。

This paper analyzes the corpus based researches in China and mainly probes into the development of corpus linguistics applied in foreign language teaching and lexicography.

本文通过对语料库语言学发展的探讨，简要介绍了语料库语言学的应用，其中主要阐述了其在外语教学研究及词典编纂方面的应用。

It summarizes the previous chapters and points out the significance of the study in unveiling the nature and working principle of language, in English teaching and in lexicography.

在总结全文的基础上，指出从认知角度对空间隐喻的研究将对揭示语言运作本质、特征以及对语言教学，尤其是词汇教学和词典编纂等具有重要的实践指导意义。

Perhaps the simplest explanation of lexicography is that it is a scholarly discipline that involves compiling, writing, or editing dictionaries.

也许辞典编纂的最简单的解释是它是一学者包括编译，写，或编辑字典的训练。

Translation equivalence is very useful for bilingual lexicography,machine translation system and cross-lingual information retrieval.

翻译等价对在词典编纂、机器翻译和跨语言信息检索中有着广泛的应用。

Other notable Welsh philologists were missionary David Jones who first put the Malagasy language of Madagascar into writing; John Davies who published the first grammar and dictionary of Tahitian; Dr. David Samuel, who made the first written record of the Maori language of New Zealand. Nearer Wales, Robert Williams compiled the first comprehensive dictionary of the Cornish language, and Bishop John Phillips translated the Book of Common Prayer into Manx.

另外一些著名的威尔士语言学家包括传教士大卫琼斯，以文字书写马达加斯加语的第一人；约翰戴维斯，第一本塔希提语的语法书和字典的出版者；大卫萨穆尔博士，第一份新西兰毛利语的书面记录的编写者；聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

But the report's top editor, Margie Paden says more than ninety-five percent of child injuries happen in developing countries.

可是这份报告的总编纂 Margie Paden 说， 95%以上的儿童伤害都发生在发展中国家。

The millenium seemed to spur a lot of people to compile "Top 100" or "Best 100" lists of many things, including movies and books.

千年似乎带动了很多人编纂的" 100强"或"最好100 "名单，有很多东西，包括电影和书籍。

For those causes of the differences esulting rom data compilation—such as misidentification of value or country of origin of imports — Congress may choose to appropriate additional funding for the responsible U.S. agency and/or provide for training or assistance to China's customs services.

对于那些由数据编纂导致的不同的起因，比如对商品进口国或商品价值的错误鉴别，美国国会可以选择给责任机构拨付额外资金，或者提供中国海关服务方面的培训和帮助。

When you imagine dictionary writers, or lexicographers, you may picture silver-haired, monocled professors scrutinizing words, smiling approvingly over some and tut-tutting over others, and finally stamping a large red "accepted" or "rejected" on each word.

当你想像词典编纂者时，你脑海可能会浮现几位满发花白、戴著单片眼镜的教授，他们正在详阅字句，对他人微笑表示认同，或不耐烦地发出啧声，最后在每个单字印上斗大的「接受」或「驳回」。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。