编纂

In his entire work, the lexicographer is guided by the practical considerations of a dictionary user.

在他们的全部著作中，词典编纂者会被词典使用者的实际需求所引导着。

In the determination of the central meaning of a polysemous word the lexicographer is helped by historical linguistics.

在确定多义词的中心意思的时候，词典编纂者在这方面得到了历史语言学的不少帮助。

For giving spellings and pronunciation of words in his dictionary the lexicographer is helped by the phonetic study of the language.

根据词典中已有的单词的拼写和发音，词典编纂者得到了语音研究的帮助。

For this the principle of the hierarchical structure of the vocabulary in terms of folk taxonomy is utilized by a lexicographer.

基于这些词汇分层结果的原则，词典编纂者根据传统进行了分类。

A lexicographer'task is to record the language as it is used so as to present the genuine picture of words to the reader.

一个词典编纂者的任务就是记录下语言真实的样子，以便于呈现给读者词语真实的样子。

In this the lexicographer is helped by psycholinguistics. Psycholinguistics also helps in providing material for vocabulary development which might be used for the preparation of the graded dictionaries.

在这里，词典编纂者得到了心理语言学的帮助，心理语言学也是在词汇的发展上提供了好的素材，词汇的发展也许是用来为分级词典而准备的。

Now, one of the non-perks of being a lexicographer is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

同时，作为字典编纂者，一个让人郁闷的地方是字典从来没有给人留下一个温暖，舒适的印象。

When asked which words in the English language are the most difficult to define precisely, a lexicographer would surely mention funky.

当被问及英语中最难准确定义的是哪些词时，词典编纂者肯定会提到funky 这个词。

It is written under the guidance of an experienced lexicographer and by ESL and EFLteachers who put themselves into the minds of their students.

这本词典同我社出版的篇幅更大的《中阶美国英语学习词典》一样，是在有经验的辞书专家的指导下，由善于理解学生思路的ESL及EFL教师编纂而成的。

In the fixation of the number of meanings and their interrelationship the lexicographer has to take recourse to the linguistic methods of set collocations, valency and selective restrictions etc.

在确定的词义数量以及他们的相互关系中，词典的编纂者不得不从语言学研究方法出发来探究词义的搭配，词的价次，和词的选择限制等等。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。