空物

The Holy of Holies is empty.

至圣所是空无一物的。

On the third day, the themes began to emerge out of each group: the wind distortion on the unobstructed river embankment and sounds of stones striking objects, led into the man-made mechanical systems of the MRT at the Taipei Main Station, followed by the Madams speaking with a local twang in a alleyway off Huaxi Street, a young foreign woman whispering and teasing, passersby flipping through pirated DVDs that are encased in plastic cases, and karaoke, the modulated looping of non-melodic electronic effects. These environmental sounds become timeless ambiance and a cross-section of memory. We observe the world through sound, using point of sound as a capturing angel for imagery and through digital wave imaging to illustrate the soundscape.

第三天各组的主题渐渐地浮上来；河堤旁空旷的风阻声与小石击物的动作声，带进台北车站内火车捷运的人造机械系统，尔后，华西街小巷内的老鸨多操著本籍口音，暗暗私语的是外籍年轻小姐的笑骂，旁人翻动盗版DVD的塑胶壳与卡拉 OK，无音律的电子效果经过回路改造再制，转成大空永恒的环境音，切著记忆的片断，以声音去看世界，以发声点为摄像的角度，更透过电子波型图示音景自载的起承转合。

In youth, mid-age, and now after many battles, I find nothing in me but vanity and corruption.

经历了青年、中年，如今经历许多征战，在我里面除了空虚败坏外，空无一物。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

但是，假如这个世界不仅仅是一场恶作剧，假如生命不仅仅是群星寒光中的平凡一闪，假如存在不仅仅是穿过神秘事物的一声空笑，假如对玄妙之物的种种感怀并非消化不良引起的难受情绪，也不是魔鬼为了作弄我们，使我们发狂而送来的怪念，一句话，假如美有某种意义，我们千万不要去阐明它的意义。

Completing his task, he glanced back at his now nakedcot, not looking forward to the subzero night ahead. He had not

完成了他的任务后，他转过头去看著他那张现在已经空无一物的床铺，尽量不去想自己正身处於一个低於零下的夜晚。

MOOSIC, Pa., July 22 — A row of plush black recliners sits in front of the locker that Shelley Duncan vacated when he was called up by the Yankees last week.

一列的厚绒布的黑色躺椅落在Shelley Duncan空出的置物柜前，他上星期被叫至洋基队了。

The binding of different halide anions to four strapped calix[4]pyrroles was studied by means of molecular mechanics and molecular dynamics simulations methods. The results indicate that the anion binding ability of calix[4]pyrrole-type systems could be effectively tuned by modifying the length and nature of the bridging straps. In this process, it was the most stable conformation upon anion binding due to the formation of four NH\|halide hydrogen bond, simultaneity, the difference of cavity by modifying straps adapted themselves to different halide anion.

模拟结果表明，加入带状修饰链和调节链长可以增强对某种特殊卤素阴离子的识别，在这个过程中，卤素阴离子与杯[4]吡咯NH上的氢形成的多氢键使主体分子与阴离子形成稳定复合物，同时带状修饰链通过改变杯吡咯空腔大小影响主体分子与卤素阴离子的氢键相互作用，从而调节了对不同阴离子的识别能力。

A fourth pit at the tomb was apparently left empty by its builders, while Qin Shihuang's actual burial chamber at the center of the complex has yet to be excavated.

当初建陵墓者显然刻意让第四号坑内空无一物，位於秦陵中央真正的秦始皇陵寝迄未开挖。

She was too shy to say a word, but she was all eyes, taking everything in. There were many people on the road, some well-covered and others almost naked.

意识到它这种不断充满的状态，它试图不被充满、空掉自己；许诺和平的方法、实践变成头脑新的填充物。

I hope this isn't the women's room, I said as I walked through one of the doorways, but the room was empty.

希望这不是女厕。」我自言自语地穿过一道门，但门里面却是空无一物。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。