移民者

The 'Christianization' of North America was not primarily that of the native population, but in the first plate that of the immigrants and settlers who invaded and colonized it.

北美地区的「基督教化」最早不是发生在原住民身上，而是发生在「入侵」和殖民开拓弱移民者身上。

When a handful of settlers survive an Apache attack on their wagon train they must put their lives into the hands of Comanche Tod, a white man who has lived with the Comanches most of his life and is wanted for the murder of three men.

当一些移民者活的比阿帕切族久的时候，开始对他们的四轮马车进行攻击训练，他们把他们的生命放入科曼齐纪狐的手中，一个白人被他们谋杀了隐藏

"Image from the past, a gunfighter's shadow recalls the Wild West along the 900-mile [1,448-kilometer] Santa Fe Trail, which was used by settlers moving west."

作为那个过去岁月的象征，一个枪手的影子唤起了对于绵延在圣塔菲古径900码道路上的西部荒野回忆，这里曾是移民者西进的通道。

This thesis takes the strenuous search for cultural identity of the Dead family in Song of Solomon as the main line, embarks on the cultural identity of blacks in different periods, connects the pursuit of identity with their history in American society, outlines a vivid historical picture of blacks from the evolution of their identity (from the enslaved black to the emancipated freedman, to the northern migrator and then the youth born in the north), further explores the efforts made by the blacks on their way to seek their national outlets and build their cultural identity in different periods, points out the advantage and disadvantage of their choice, and finally draws to the conclusion that African American should not abandon their national tradition but at the same time they must stand on American society and find a sound integrity of the two cultures.

本论文以托妮·莫里森的第三部小说《所罗门之歌》中戴德家族寻求文化身份认同的艰难历程为主线，以黑人在不同的历史时期的文化身份的选择为切入点，把黑人对身份的探寻与他们在美国社会中的历史文化联系在一起。从黑人身份的演变(从奴隶到被解放的自由人到北方移民者到出生在北方的新一代黑人青年)勾勒出一幅美国黑人百年历史的生动画面，分析在不同时期黑人为寻求民族出路和构建文化身份时所做出的艰苦卓绝地努力和探索。同时也指出了他们所选择道路的利与弊。最后的结论是：在寻求种族出路时既要立足美国现实又不能抛弃种族传统，而应该努力找到二者的最佳结合点。

Buck Mule Deer, Alvord Desert, Oregon, 1997A buck mule deer contrasts against the rye grasses of the Alvord Desert in southeastern Oregon. Few inhabit this bleak expanse; in fact, early settlers found it so inhospitable they called it "Malheur," or misfortune.

意译：在美国的沙漠位于俄勒冈州东南方向，一头杂交的雄鹿和裸麦在一起形成鲜明的对比它不习惯居住在寒冷的地域，事实上最初的移民者对它并不友好叫它"Malheur"或叫灾星。

Within a few years, their country had been taken over by remorseless European settlers.

仅仅几年间，他们的国家就被毫不留情的欧洲移民者接管了。

European emigres, who notoriously used to repair to the British Museum to write seditious pamphlets.

臭名昭著的欧洲移民者过去常常到大不列颠博物馆写一些煽动性很强的小册子。

A Settler or Citizen has to walk to a construction site to build most buildings.

一个移民者或市民必须走路去一个工程位置建立大多数的建筑物。

Speakeasy is a community-based telephone service that connects multilingual volunteers, non-English speaking immigrants, and social service agencies.

Speakeasy是以社群为基础，结合多语言能力志工、非英语系移民者与社会褔利机构的电话服务。

Orange County's ground water basin was used by early settlers to supplement flows from the Santa Ana River.

奥伦奇的地下水盆地被早期的移民者作为圣塔阿那风河供水的补充。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。