离开家园

Why did they leave their homes where they have kins, friends and familiar skies and ventured to a place where all such things were non-existent.

为什么他们要离开有他们的亲属，朋友和熟悉的天空的家园，冒险去到一个没有这些东西的地方呢？

Mr Kotkin predicts a resurgence of the heartland, as Americans move away from the coasts in search of more room. The same forces will attract immigrants to places that have traditionally been lily-white.

Kotkin先生针对美国人离开沿海搜寻家园的现象，预言将会出现&内陆复兴&的盛况；人口增长的力量也会吸引移民们将家安置在传统的白人区。

Mr Kotkin predicts a resurgence of the heartland, as Americans move away from the coasts in search of more room. The same forces will attract immigrants to places that have traditionally been lily-white.

科特金先生针对美国人离开沿海搜寻家园的现象，预言将会出现&内陆复兴&的盛况；人口增长的力量同样也会吸引移民们将家安置在传统的白人区。

Mr Kotkin predicts a resurgence of the heartland, as Americans move away from the coasts in search of more room. The same forces will attract immigrants to places that have traditionally been lily-white.

Kotkin先生针对美国人离开沿海搜寻家园的现象，预言将会出现&内陆复兴&的盛况；人口增长的力量同样也会吸引移民们将家安置在传统的白人区。

In Superman Returns the Man of Steel has departed Earth in search of what may remain of his home planet Krypton.

在《超人归来》中，这位钢铁勇士离开地球回到自己的家园氪星上寻根溯源。

Sure, we could all do without the typhoons and earthquakes and blood-sucking mosquitoes, but overall, we humans have a pretty fantastic home. It's hard to imagine anyone wanting to leave.

当然，如果没有台风、地震和吸血的蚊子当然更好，但整体而言，我们人类确实拥有一个相当棒的家园，很难想像会有人想离开这个星球。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

译文；正当许多加利福尼亚人梦想着离开他们的家园时，亚洲的些蛤类、新西兰的种海参以及生长在黑海的种水母，却拿定主义反潮流，来到旧金山定居。

She passed over Pieria and fair Emathia, and went on and on till she came to the snowy ranges of the Thracian horsemen, over whose topmost crests she sped without ever setting foot to ground.

其后，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，返回家居，而赫拉则离开俄林波斯山岩，快得像一道闪电，穿过皮厄里亚和美丽的厄马西亚，越过斯拉凯车手的家园，白雪皑皑的岭峦和群山的峰巅，双脚从未碰擦地表的层面。

In the 1830s, the United States government forced large groups of Native Americans to move away from their old hunting grounds onto poor land, Indian Territory.

在1830年左右，美国政府强迫了大量的美国原著民离开自己的家园向贫穷的印第安人的居住地进发。

However, trade with Mainland China through Keelung was not what they hoped it would be and in 1668 they left voluntarily.

然而，贸易与内地通过基隆没有什么，他们希望这将是在1668年，他们离开他们的家园。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。