离开家园

The fluff of milkweed sails on the wind to start a new colony miles from its original parent.

芳草花凭借风力离开故土，飘向自己新的家园；而这几根芒刺靠的就是这只猎犬的尾巴。

They do not want to change their stone age living conditions or move away from their jungle home.

他们不想改变他们石器时代的生活条件或是离开他们丛林中的家园。

At every stage of life we sustain losses- and grow in the process.

我们上学，一步一步，然后我们离开父母和儿时的家园。

Some developers are left to leave new homes unbuilt due to the slow economy.

有些开发商遗留离开未有兴建，由于经济放缓的新家园。

They were said to have left their land voluntarily .

据说他们是自愿离开他们的家园。

For a better life, people even kill the opponent of sandstorm-forest, innumerable trees can not get away evil hands of axes, endless forest has become completely different, birds lose their home , leaving with tears. There is no green, no warble, all the world is inanimate.

为了更好的生活，人们甚至对沙尘暴的天敌大下杀手，数不清的树木森林没能逃脱斧头的魔手，一望无际的的森林变得面目前非，鸟儿们失去了他们的家园，含泪离开，没有了绿色，没有了鸟鸣，这个世界一片灰暗。

Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us - I can live only wholly with you or not at all - Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits - Yes, unhappily it must be so - You will be the more contained since you know my fidelity to you.

还在床上，我的思绪已经去了你那里。我永生的爱人，此时和彼时的，欢欣和悲伤的，等待着命运倾听我们的要求的--你。我只能完整地跟你在一起，不然完全不能存在。是的，我坦然地离开，只要我能够飞奔到你的怀里，可以告诉你，我只有跟你在一起才有了家的感觉。我的灵魂只有在你的包围环绕里才能到达精神的家园彼岸。是的，你一定是痛苦的。也许你了解我对你的忠诚之后，才能安宁。

They know the home owner is leaving their possessions and mementos in their capable hands.

他们知道他们的财产和家园业主离开自己的双手在纪念物。

European families emigrating from their homelands in the aftermath of World War II were encouraged to immigrate to Australia.

由于第二次世界大战的余殃而离开自己家园的欧洲家庭被鼓励来澳大利亚定居。

These reminiscences and associations, together with the tendency to heartbreak natural to a young man for the first time out of his native sphere, caused Giovanni to sigh heavily, as he looked around the desolate and ill-furnished apartment.

这些记忆和联想，加在一起使这个第一次离开自己的家园的年轻人心灵震颤，引起杰奥凡尼深深地叹息，当他环顾这间年久失修的、破旧装饰的公寓时。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。