祭品

The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable: there shall be no blemish in it.

如有人为还愿，或出於自愿，给上主奉献牛羊作和平祭品，应是无瑕的，方蒙悦纳；身上不应有任何残疾。

Coming to the town, he wanted to make sacrifice; but first he was led to the temple of Bellona by a mistake on the part of the rustic soothsayer, and then the sacrificial victims provided were black.

进入城中时，他想要做次献祭，可首先由于一部分乡下来的占卜者的失误，他被带到贝洛娜神庙，之后献上的祭品牺牲全是黑色的。

In Roman religion incense was one of the most important of the bloodless offerings, and without it no rite was regarded as complete.

在罗马宗教香火是最重要的不流血的祭品，它并没有被视为完全没有礼仪。

With regard to the wooden horse, he told them that it was a propitiatory offering to Athena, and made so huge for the express purpose of preventing its being carried within the city; for Calchas the prophet had told them that if the Trojans took possession of it, they would assuredly triumph over the Greeks.

至於那匹木马，他告诉他们说，这是献给雅典娜争取和解的祭品，木马造得这麼大，纯粹是为了不让人把它搬进城堙A因为先知卡尔卡斯告诉他们，如果特洛伊人获得木马，他们一定能战胜希腊人。

The menstruous and women in childbed handle their sacrifices.

甚至在经期和将分娩的妇女，都敢触摸献给它们的祭品

The strips of cloth were offerings to the spirits that Cree people believe are watching over them.

这些布条是给神灵的祭品，克里族人相信神灵在注视着他们。

But on Cain and his offering he did not. Cain greatly resented this and was crestfallen.

却没有惠顾加音和他的祭品；因此加音大怒，垂头丧气。

Whenthe Cretan bull escaped into the area of Marathon he set out alone tofight with the beast and offered it up as a sacrifice to the gods .

当克里坦的公牛跑到马拉松地区时，特修斯单枪匹马前去向那只猛兽挑战，最终将它作为祭品献给了众神。

Establish the big incense burner table, put a round flat cake, watermelon, apple, red date, plum, grape of last month etc.

设大香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品，其中月饼和西瓜是绝对不能少的。

A tax collector, on the way to his post at Goa; the Rev Decimus Smith, returning to his parish at Bombay; and a brigadier-general of the English army, who was about to rejoin his brigade at Benares, made up the party, and, with Mr Fogg, played whist by the hour together in absorbing silence.

从前，路过此处的航海家若不给海神奉献祭品，祈求旅行安全，他们是决不敢冒然航行的。那么这位关在蒙古号船舱里的怪客到底在干些什么呢？首先，他照常一日四餐，轮船的摇摆和颠簸都不能打乱他的生活步调，他简直就是一架结构很精致的机器。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。