祭品

All the flocks of Kedar shall be gathered for you, the rams of Nebaioth shall be your sacrifices; They will be acceptable offerings on my altar, and I will enhance the splendor of my house.

刻达尔的一切羊群都要聚在你前，乃巴约特的公羊都要供你使用；它们要登上我的祭坛作为我欢悦的祭品，以光荣我荣耀的处所。

What we have here is a pragmatic response to a situation in which regulated companies find their drive toward marginalism impeded by regulatory commissions anxious to prevent addition of nonremunerative, but nevertheless rate base-inclusive, services to the utilities' offerings.

我们在这里是一个务实的回应一个局面，规范公司发现他们驾驶走向marginalism 阻碍监管委员会急于避免添加nonremunerative，但基数包容性的服务，为公用事业的祭品。

Isidore (Orig., 19,22) as a material woven of flax and wool "corporalis palla" of pure linen,"super quam oblatio ponitur", and a veil of silk adorned with gold and gems with which the oblation was covered.

，作为材料编织亚麻和羊毛& corporalis帕拉&的纯亚麻，&超级华富oblatio ponitur &和面纱的丝绸装饰著黄金和宝石与这些祭品被包括在内。

Despite ready access to the sea food, Liguria's best-known food is land-based in origin. Focaccia, the locals' answer to pizza, is right-angled cuts of tasty bread made with little more than flour, salt, olive oil and a few extras than vary depending on which town along the Italian Riviera you visit. The tastiest type hails from Recco, where Stracchino cheese ( Stracchino is a type of Italian cheese, typical of Lombardy which derives from the Italian word "stracca", meaning "tired". It is said that the milk from tired cows is richer in fats and more acidic. It is eaten very young, has a soft, creamy texture and normally a mild and delicate flavour. It is normally square in form.) gets sandwiched between two layers of bread and then served piping hot. Those not keen on stand-up lunches among the sun-lotioned throngs have plenty of alternatives though as rustic eateries are plentiful around Santa Margherita Ligure.

在乐乔亚区虽然海产唾手可食，可是最吸引人的美食还是当地类似 Pizza 整齐切片的 Focaccia 面包，口味与配料延著义大利 Riviera 地区而异，主要是由面粉、盐、橄榄油与洋葱等额外配料烤成，最美味的是来自 Genova 省 Recco 区的 Stracchino 起司夹心热三明治( Stracchino 起司是 Lombardy 地区的典型起司，Stracchino 源自义大利文&stracca&，原意是疲倦，产自疲倦乳牛的牛乳据闻更富脂肪与酸性；趁鲜食用，乳脂柔软富香气，以块状包装)，它并非渴望在艳阳下囫囵吞枣的五脏庙祭品，但环绕 Santa Margherita Ligure 地区却有许多乡间小馆可让大家选择。

Here Johan Reinhard, a mountaineer and anthropologist, discovered a 500-year-old Inca human sacrifice.

这里约翰·莱因哈德，一个登山家和人类学家，发现一个500年前印加人的祭品。

Avestan has maga, magauuan, probably with the meanings "sacrifice" and "sacrificer".

阿维斯陀语也有maga， magauuan，，很可能是&献祭&和&祭品&的意思。

While any mage can commit a living sacrifice to gain Mana (see p. 78), this spell is an act of sorcerous cannibalism that allows a willworker to regain strength from the souls of the dying without necessarily killing them (although it certainly harms them).

虽然任何法师都能提供一个有作用的祭品去提高超自然力量（看p.78），这个法术是一个魔法噬人动作他准许一个意志工作者恢复力量从垂死的灵魂而不用杀害他们。

When arrival at the destination, Mistral Grove to face the evil Trix (he is the boy as a sacrifice to nobility), Trix and a life-and-death struggle.

当到达目的地时，Mistral Grove还要面对邪恶的Trix（就是他要把贵族少年当成祭品），与Trix进行殊死搏斗。

And if it did, Why not regard it as a sacrifice, And an old-fashioned sacrifice by fire, Instead of a new-fashioned one at auction?

如果它有，为什么不把当看作如同祭品一样的呢，一个过时的火祭，取代了新式的亏本拍卖？

I read in his countenance what anguish it was to offer that sacrifice to spleen.

我从他脸上看出来是怎样的痛苦心情，才能使他在愤怒中献上这个祭品。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。