痕迹

With every car bomb that takes a civilian toll, every insurgent's bullet that finds its mark, every roadside explosive that maims or kills one of our own brave men and women in uniform, the sacrifices mount and the result is anything but satisfactory.

造成平民伤亡的汽车炸弹，留有痕迹的暴乱者的子弹，路边造成美军自身伤亡的爆炸，牺牲越来越大，而结果令人非常不满。

Memorialized in many ways—in writing, in song ("Get Your Kicks on Route 66"),and on screen (Route Sixty-Six)—the road still echoesmid-twentieth-century American culture.

美国人喜欢逗留在冰淇淋商店的痕迹，沿着亚利桑那州的著名的66号公路，表现多种方式，如作品、唱歌和看电影等，这里依然是二十世纪中期美国文化的回放。

Data backup catalogs memorizes the history procedure of data backup, and it is a essential component of the data backup software.

备份索引记录了数据备份发生的&历史痕迹&，是数据备份系统中必不可少的组成部分。

As the cleanup crew mopped up the thick, crimson stain, I began talking to her.

在清洁工拖去这些浓稠的、深红色的痕迹时，我开始和她搭讪。

The cubes used in the second church mosaics were larger than those of the first and more irregular.

第二座教堂的马赛克方块比第一个教堂更大和更不规则，由地板上许多修补的痕迹来看，第二座教堂使用了一段很长的时间，原来有些方块在维修时被不同颜色的方块替换了，有些方块上都镶嵌了一些大理石和朴素的石头。

That song you listen to this song, I feel very happy, you are not to imitate his mark you look to your bass to the interpretation of this song, you can interpret the songs are more penetrating and more.

那天听你唱完了这首歌，我感觉很开心，你并没有模仿他的痕迹，你用你沙沙的低音去演绎了这首歌，你完全可以把歌曲演绎得更有穿透力些。

Clearly there are major differences in Chi Chia-Hwa's works before 1996 and those from 1996 to his solo exhibition in 1998. The former overflow with a youthful playfulness and chaos. In 1996 his work suddenly cooled down, replaced with more placid, sober pictures. The size of the difference between these two periods seems to indicate a "shock" of some kind.

但是很明显的，1996年以前的作品和1996年至1998年间个展的作品极为不同，前者洋溢著一种年轻心灵的奔放及混乱的力量，在1996年时，突然冷却下来，代之以一种沉静、冷眼静观的画面，由於前后的差异之大，彷佛显现出人类心灵的一种「震惊」般的痕迹。

In addition, the influence of pervasive modern technology and the digital network leads her to believe that "the virtual life might leave more truthful traces or existence".

林欣与其同代人一样，受现代科技、数字网络充斥于生活的影响，使她认为&虚拟的生命也许有着更为真实的存在痕迹。&

Years later, forest has returned to most of the once barren mountains.

台中东势因为1999年9月21号7.3级的地震，留下大片的山崩痕迹，十年过后，崩塌的山体长出了茂密的森林，但有些地却奇怪的秃了一片，长不出林木。

She was recognizing how light was the touch of events the most oppressive upon Mrs Durbeyfields elastic spirit.

她从信中看出来，即使最深重的事情压在德北菲尔德太太的富有弹性的精神上，也会轻松得不着痕迹。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。